Traduzione del testo della canzone Bye Bye - Dalida

Bye Bye (originale)

Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Mais en partant je vous remercie
Vous avez vraiment été si gentils
Merci monsieur le sous directeur
A toi aussi le petit chasseur
Et en partant on vous remercie
On était content de vous voir ici
Mais puisqu’avec la nouvelle année
L’instant est venu de se quitter
Bye bye I’année quatre vingt un
Bye bye et que tout aille bien
Pendant cette année quatre vingt deux
C’est pour vous le plus cher de mes voeux
Ciao ciao l’année quatre vingt un
Ciao ciao et que l’année qui vient
Vous apporte beaucoup de bonheur
Se sont nos voeux les meilleurs
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye mais c'était merveilleux
C'était comme un beau soir de Noël
Mais lorsque s'éteignent les chandelles
Ciao ciao meme si l’on ne veut
Ciao ciao jamais se dire adieu
Il faut savoir avant de partir
Se le dire dans un sourire
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye
C’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao
Ce n’est pas un adieu
Ciao ciao
C’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir
Bye bye ce n’est pas un adieu
Bye bye c’est un mot merveilleux
Qu’on dit quand on se quitte en chantant
Qu’on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n’est pas un adieu
Ciao ciao c’est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les départs
Enfin c’est un au revoir

Bye Bye (traduzione)

Ciao ciao, questo non è un addio
Ciao ciao è una parola meravigliosa
Cosa diciamo quando ci separiamo cantando
Che ci rivedremo presto
Ciao ciao questo non è un addio
Ciao ciao è una parola meravigliosa
Il che rende tutte le partenze meno tristi
Finalmente è un arrivederci
Ma mentre esco ti ringrazio
Sei stato davvero così gentile
Grazie signor vicedirettore
Anche a te il piccolo cacciatore
E nel partire ti ringraziamo
Siamo stati felici di vederti qui
Ma da quando con il nuovo anno
È giunto il momento di separarsi
Addio anno ottantuno
Ciao ciao e tutto bene
Durante quest'anno ottantadue
È per te il più caro dei miei desideri
Ciao ciao anno ottantuno
Ciao ciao e maggio il prossimo anno
Ti porta molta felicità
Questi sono i nostri migliori auguri
Ciao ciao, questo non è un addio
Ciao ma è stato meraviglioso
Sembrava una bellissima vigilia di Natale
Ma quando le candeline si spengono
Ciao ciao anche se non vogliamo
Ciao ciao non dire mai addio
Dovresti saperlo prima di andare
Ditelo a vicenda con un sorriso
Ciao ciao, questo non è un addio
Ciao ciao è una parola meravigliosa
Cosa diciamo quando ci separiamo cantando
Che ci rivedremo presto
Ciao ciao questo non è un addio
Ciao ciao è una parola meravigliosa
Il che rende tutte le partenze meno tristi
Finalmente è un arrivederci
Ciao ciao, questo non è un addio
Ciao ciao
È una parola meravigliosa
Cosa diciamo quando ci separiamo cantando
Che ci rivedremo presto
Ciao ciao
Questo non è un addio
Ciao ciao
È una parola meravigliosa
Il che rende tutte le partenze meno tristi
Finalmente è un arrivederci
Ciao ciao, questo non è un addio
Ciao ciao è una parola meravigliosa
Cosa diciamo quando ci separiamo cantando
Che ci rivedremo presto
Ciao ciao questo non è un addio
Ciao ciao è una parola meravigliosa
Il che rende tutte le partenze meno tristi
Finalmente è un arrivederci