Traduzione del testo della canzone C'est irréparable - Dalida

C'est irréparable (originale)

Je sais que c’est fini
Je sais
Mais je t’en prie
Ecoute-moi quand même
Ecoute-moi car je t’aime
Depuis qu’on s’est quittés
Je suis seule étonnée
Mais jours sont tellement longs
Et vides et obsédants
Je suis seule
La nuit vient
Et je me souviens
D’un an d’amour
Les matins insolents
Les soirs de pluie
Les vacances et le vent
Tes cheveux blonds
De soleil et de sable
Un an d’amour
C’est irréparable
Un an d’amour
C’est irréparable
Maintenant ce n’est plus moi
Une autre est avec toi
Et toi tu lui souris
Comme tu m’avais souris
Et ce sourire tu vois
Je te hais pour cela
Je te hais
Mais je t’aime
Au fond ça revient au même
Je t’aime
Le comprends-tu
T’ai je vraiment perdu
Un an d’amour
Des années de regrets
Des feuilles mortes
Et de temps passé
L’automne emporte
Le rêve et les fables
Un an d’amour
C’est irréparable

C'est irréparable (traduzione)

so che è finita
lo so
Ma per favore
ascoltami comunque
Ascoltami perché ti amo
Da quando ci siamo lasciati
Sono solo stupito
Ma i giorni sono così lunghi
E vuoto e inquietante
sono solo
La notte sta arrivando
E mi ricordo
Di un anno d'amore
mattine insolenti
Nelle notti piovose
Vacanze e vento
I tuoi capelli biondi
sole e sabbia
Un anno d'amore
È irreparabile
Un anno d'amore
È irreparabile
Ora non sono io
Un altro è con te
E tu gli sorridi
Come mi hai sorriso
E quel sorriso che vedi
Ti odio per questo
ti odio
Ma ti amo
Fondamentalmente è lo stesso
Io amo
Lo capisci
Ti ho davvero perso?
Un anno d'amore
anni di rimpianti
foglie morte
E il tempo speso
l'autunno prende
Il sogno e le favole
Un anno d'amore
È irreparabile