Traduzione del testo della canzone Chansons Inachevées - Dalida

Chansons Inachevées (originale)

Mesdames, messieurs regardez-moi
J’ai dans les yeux un cinéma
Mesdames, messieurs n’ayez pas peur
Ce n’est rien qu’une histoire de coeur
Elle n’est pas très originale
Je le sais mais ça m’est égal
Et puis même si ça finit mal
Pour moi l’amour c’est capital
Et tout au fond de ma mémoire
Comme un vieux film du passé
J’ai revu ceux qui m’ont fait croire
Que ça pouvait durer l'éternité
Entre l’amour de la chanson
Et la chanson de mes amours
La vie m’a joué quarante cinq tours
Et j’ai au coeur quelques sillons
Quand j’ai aimé la première fois
Pour le grand soir de ma première
Y avait que lui y avait que moi
Et au parterre y avait la terre
Solitude
Dès que mes yeux s’entrouvrent
Solitude
Comme un tome découvre…
«Je ne sais plus où je suis».

Chansons Inachevées (traduzione)

Signore e signori, guardatemi
Ho negli occhi un cinema
Signore e signori, non abbiate paura
Non è altro che una storia del cuore
Non è molto originale
Lo so ma non mi interessa
E poi anche se finisce male
Per me l'amore è essenziale
E nel profondo della mia memoria
Come un vecchio film del passato
Ho visto coloro che mi hanno fatto credere
Che potrebbe durare per sempre
Tra l'amore della canzone
E il canto dei miei amori
La vita mi ha giocato quarantacinque brutti scherzi
E ho nel cuore dei solchi
Quando ho amato per la prima volta
Per la grande notte del mio primo
C'era solo lui, c'era solo io
E sul pavimento c'era la terra
Solitudine
Non appena i miei occhi si aprono
Solitudine
Come scopre un tomo...
"Non so più dove sono."