Traduzione del testo della canzone Chanter Les Voix - Dalida

Chanter Les Voix (originale)

Agenouille au pied du lit
Dans une chemise de draps
Juste au-dessous d’un crucifix
Dans une chemise de draps
Petite fille encore hier
Quand tout pleurait autour de moi
Je m’endormais dans mes prires
Et j’entendais chanter des voix
C’tait des voix trs ordinaires
Elle avaient meme un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
C’tait des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons bien ordinaire
C’tait des voix d’enfant
Je ne mens plus dans mes prire
Je ne fais plus le signe de croix
Mais comme si c’tait hier
J’entends toujours chanter mes voix
Ce sont des voix trs ordinaires
Elle ont gard un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
Ce sont des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons bien ordinaire
Ce sont des voix d’enfant
A l’heure o les amours trpassent
Quand l’avenir est derrire soi
C’est tout un rgiment qui passe
De chagrin et de feu de joie
C’tait des voix trs ordinaires
Elle avaient meme un peu l’accent
L’accent des chansons de ma mre
C’tait des voix d’enfants
Mais des enfants bien ordinaires
Qui chantaient leurs chagrins d’enfant
Sur des violons imaginaires
C’tait des voix d’enfant

Chanter Les Voix (traduzione)

Inginocchiati ai piedi del letto
In una camicia di lenzuola
Appena sotto un crocifisso
In una camicia di lenzuola
Ragazzina di nuovo ieri
Quando tutto piangeva intorno a me
Mi sono addormentato nelle mie preghiere
E ho sentito delle voci cantare
Erano voci molto ordinarie
Aveva anche un piccolo accento
L'accento delle canzoni di mia madre
Erano voci di bambini
Ma bambini molto normali
Che hanno cantato i loro dolori d'infanzia
Su violini molto ordinari
Erano voci di bambini
Non mento più nelle mie preghiere
Non mi faccio più il segno della croce
Ma come se fosse ieri
Sento ancora le mie voci cantare
Queste sono voci molto ordinarie
Ha mantenuto l'accento
L'accento delle canzoni di mia madre
Sono voci di bambini
Ma bambini molto normali
Che hanno cantato i loro dolori d'infanzia
Su violini molto ordinari
Sono voci di bambini
In un momento in cui gli amori passano
Quando il futuro è dietro di te
È un intero reggimento che passa
Di dolore e falò
Erano voci molto ordinarie
Aveva anche un piccolo accento
L'accento delle canzoni di mia madre
Erano voci di bambini
Ma bambini molto normali
Che hanno cantato i loro dolori d'infanzia
Su violini immaginari
Erano voci di bambini