Traduzione del testo della canzone Comme au premier jo - Dalida

Comme au premier jo (originale)

Comme au premier jour toujours, toujours
Je me souviens du temps, du temps charmant
Où sous le cerisier le coeur grisé tu m’as parlé d’amour
Comme au premier jour toujours, toujours
Je revois le matin où le destin mettait sur mon chemin
Dans le creux de ta main mes plus beaux lendemains
Mon horizon mon rayon de soleil
C’est toi dès ton réveil qui fais ma plus jolie chanson
Comme au premier jour toujours, toujours
Le printemps refleurit quand tu souris
Et me donne la joie de te sentir à moi autant qu’au premier jour
Comme au premier jour toujours, toujours
Nous irons tous les deux heureux, heureux
Sur le même chemin cueillir des lendemains qui n’auront pas de fin
Mon horizon mon rayon de soleil
C’est toi dès le réveil qui fais ma plus jolie chanson
Comme au premier jour toujours, toujours
Enchaînés désormais à tout jamais grandira notre amour
Qui sera pour toujours plus fort qu’au premier jour

(traduzione)

Come il primo giorno sempre, sempre
Ricordo il tempo, il tempo adorabile
Dove sotto il ciliegio il cuore grigio mi parlavi d'amore
Come il primo giorno sempre, sempre
Vedo la mattina in cui il destino ha messo sulla mia strada
Nel palmo della tua mano i miei migliori domani
Il mio orizzonte il mio sole
Sei tu quando ti svegli che fai la mia canzone più bella
Come il primo giorno sempre, sempre
La primavera sboccia di nuovo quando sorridi
E mi dà la gioia di sentirti mio come il primo giorno
Come il primo giorno sempre, sempre
Andremo entrambi felici, felici
Sulla stessa strada raccogliendo domani che non avranno fine
Il mio orizzonte il mio sole
Sei tu quando mi sveglio che fai la mia canzone più bella
Come il primo giorno sempre, sempre
Incatenato ora per sempre il nostro amore crescerà
Chi sarà per sempre più forte del primo giorno