Traduzione del testo della canzone Comme disait Mistinguett - Dalida

Comme disait Mistinguett (originale)

C’est vrai que j’ai l’accent qui roule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que je suis italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
Mais j’préfère Joséphine à Cléopatre
Ménilmontant aux caves du Vatican
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit que c’est mon frère qui chante
Quand je suis en vacances
Pas vrai, pas vrai
On dit que pour de petits riens
Je bats mes musiciens
C’est vrai, c’est vrai
C’est vrai que j’aime bien les beaux garçons
Mais dans le fond je préfère les chansons
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
Moi, tout ce que je veux
C’est que l’on m’aime un peu
Et je l’avoue je suis comblée
Depuis que je suis née depuis que j’ai chanté
J’ai des amoureux par milliers
On dit de moi que certains soir
Je joue Sarah Bernhardt
C’est vrai, c’est vrai
On dit que mon meilleur copain
C’est Teilhard de Chardin
C’est vrai, c’est vrai
Moi, j’aime les ritournelles intellectuelles
Paroles, paroles et le disco aussi
Comme le disait la Mistinguett
Je suis comme le Bon Dieu m’a faite
Et c’est très bien comme ça
On dit depuis bientôt plus de vingt ans
Que je ne passerai pas le printemps
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça
On dit que tu as l’accent qui coule
Des chansons qui roucoulent
C’est vrai que tu es italienne
De naissance égyptienne
C’est vrai, c’est vrai
On dit que c’est ton frère qui chante
Quand tu es en vacances
Pas vrai, pas vrai
On peut bien dire ce qu’on voudra
Je ne serai pas Dalida si j’n'étais pas comme ça

Comme disait Mistinguett (traduzione)

È vero che ho l'accento che rotola
Canzoni che tubano
È vero, è vero
È vero che sono italiano
Di nascita egiziana
È vero, è vero
Ma preferisco Josephine a Cleopatra
Ménilmontant nelle cantine vaticane
Come diceva il Mistinguett
Sono come il buon Dio mi ha fatto
Ed è molto buono così
Dicono che sia mio fratello a cantare
Quando sono in vacanza
Non è vero, non è vero
Lo dicono per le piccole cose
Ho battuto i miei musicisti
È vero, è vero
È vero che mi piacciono i bei ragazzi
Ma in fondo preferisco le canzoni
Come diceva il Mistinguett
Sono come il buon Dio mi ha fatto
Ed è molto buono così
Io, tutto quello che voglio
È che mi amano un po'
E confesso che sono sopraffatto
Da quando sono nato da quando ho cantato
Ho migliaia di amanti
Dicono di me che certe sere
Interpreto Sarah Bernhardt
È vero, è vero
Dicono che il mio migliore amico
È Teilhard de Chardin
È vero, è vero
Io, mi piacciono i jingle intellettuali
Testi, testi e anche disco
Come diceva il Mistinguett
Sono come il buon Dio mi ha fatto
Ed è molto buono così
Si dice da quasi vent'anni
Che non ce la farò in primavera
Possiamo dire quello che vogliamo
Non sarei Dalida se non fossi così
Dicono che hai un accento fluente
Canzoni che tubano
È vero che sei italiano
Di nascita egiziana
È vero, è vero
Dicono che sia tuo fratello a cantare
Quando sei in vacanza
Non è vero, non è vero
Possiamo dire quello che vogliamo
Non sarei Dalida se non fossi così