Traduzione del testo della canzone Comment L'Oublier - Dalida

Comment L'Oublier (originale)

Il était fils de lumière
comment l’oublier
Paysan né de la terre
comment l’oublier
Depuis ce matin d’automne
Le fleuve immobile raisonne
D’un silence étrange désemparé
Le vent a porté sa voix
comment l’oublier
De Luxor à Sakarya
comment l’oublier
Comment effacer le rêve
Quand au ciel blesse s'élève
Le cri d’une colombe qui est tombée
Était-ce un ange était ce un homme
qui peut le dire
Mais il a marqué l’histoire de souvenirs
Là-bas au pied des pyramides sous le soleil
Il dort pareil aux pharaons
La vallée des rois m’a dit
comment l’oublier
Il pleut sur Alexandrie
comment l’oublier
Le ciel bleu n’a plus de flammes
Le sphinx a perdu ses larmes
D’avoir trop pleuré, bien trop pleuré
Même si parfois il a soulevé des orages
Comment être indifférent à son message
Car il n’avait qu’une seule idée
Faire de la terre avec ses frères
Une terre de paix
Il était fils de lumière
comment l’oublier
Paysan né de la terre
comment l’oublier
Il a tracé une route
que d’autres suivront sans doute
Pour que vive encore le grand espoir
Comment l’oublier
Comment l’oublier

Comment L'Oublier (traduzione)

Era figlio della luce
come dimenticarlo
Contadino nato dalla terra
come dimenticarlo
Da quella mattina d'autunno
Le ragioni ancora fiume
Di uno strano silenzio impotente
Il vento portava la sua voce
come dimenticarlo
Da Luxor a Sakarya
come dimenticarlo
Come cancellare il sogno
Quando il cielo fa male sorge
Il grido di una colomba caduta
Era un angelo, era un uomo
chi può dirlo
Ma ha segnato la storia dei ricordi
Là ai piedi delle piramidi sotto il sole
Dorme come i faraoni
Me l'ha detto la Valle dei Re
come dimenticarlo
Piove ad Alessandria
come dimenticarlo
Il cielo azzurro non ha più fiamme
La sfinge ha perso le lacrime
Aver pianto troppo, troppo pianto
Anche se a volte sollevava temporali
Come essere indifferenti al suo messaggio
Perché aveva solo un'idea
Fare terra con i suoi fratelli
Una terra di pace
Era figlio della luce
come dimenticarlo
Contadino nato dalla terra
come dimenticarlo
Ha fatto una strada
che altri seguiranno senza dubbio
In modo che la grande speranza viva ancora
Come dimenticarlo
Come dimenticarlo