Traduzione del testo della canzone Nein, zärtlich bist du nicht - Dalida

Nein, zärtlich bist du nicht (originale)

Ich hab dir alles hingegeben
Mich meine Seele, Zeit und Geld
Du bist ein Mann, du bist mein Leben
Du meine kleine Unterwelt
Doch habe ich mein Glück gefunden
Sech ich dir manchmal ins Gesicht
Ich kenn' dich in so vielen Stunden
Doch nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht
Du küßt recht auf manche weise
Zeigst du mir was das ist Genuß
Du hörst gern Klatsch du sagst mir leise
Wann ich die Lippen nachziehen muß
Du bleibst sogar vor ander Frauen
Im gutgespielten Gleichgewicht
Man kann dir manchmal sogar trauen
Doch nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht
Oh wärst du zärtlich meinetwegen
Kannst du sogar gefühlvoll sein
Mensch wie ein warmer Frühlingsregen
So hüte Zärtlichkeit mich ein
Wärst du der weiche von uns beiden
Wärst du der dumme Bube sticht
Denn wer mehr liebt der muß mehr leiden
Doch nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht
Nein, nein, nein, nein, nein
Zärtlich bist du nicht.

Nein, zärtlich bist du nicht (traduzione)

Ti ho dato tutto
Io la mia anima, tempo e denaro
Sei un uomo, sei la mia vita
Tu il mio piccolo mondo sotterraneo
Ma ho trovato la mia felicità
A volte ti schiaccio in faccia
Ti conosco tra così tante ore
Ma no, no, no, no, no
Non sei tenero
Baci bene in un certo senso
Mi mostrerai cos'è il piacere
Ti piace sentire i pettegolezzi che me lo dici a bassa voce
Quando devo ridisegnare le mie labbra
Stai persino davanti alle altre donne
In equilibrio ben giocato
A volte ci si può anche fidare
Ma no, no, no, no, no
Non sei tenero
Oh, saresti tenero per me
Puoi anche essere sentimentale
L'uomo come una calda pioggia primaverile
Quindi la tenerezza mi protegga
Se tu fossi quello tenero di noi due
Se tu fossi lo stupido ragazzo pugnala
Perché chi ama di più deve soffrire di più
Ma no, no, no, no, no
Non sei tenero
No no no no no
Non sei tenero.