Testi di Dédié A Toi - Dalida

Dédié A Toi (originale)

A tous les ringards de la terre et aux paumés comme moi
Celui à qui je voudrais plaire
A ceux qui ne m’aiment pas je dédie ceci
Aux plays-boys finis
A Rosa, Rosine et à moi aussi
A qui se voit dans une glace et finalement ne se voit plus
A qui n’a pas de glace et cela revient au même
Ne se voit plus non plus
A tous les solitaires
A tous les ramasse- misére et à l’amour perdu
A ceux qui ont cherché la manière et qui ne l’on pas trouvée
A la gueule que j’avais hier
Dédié à ceux qui ont souffert et n’ont pas crié
A tous les prisonniers
A ceux qui ont retrouvé la liberté
A celui qui a voulu mes lèvres et qui n’en a plus voulu
Dédié à ceux qui comprennent
Qu’il faut quitter la scène quand on a perdu
A l’Italie, à la nostalgie et à moi aussi
Mais cette chanson sans importance ne pourrait pas finir ainsi
Comme un petit air de danse, une simple romance sans que je la dédie
Aux amours mortes que l’oubli emporte et à moi aussi
Aux amours mortes que l’oubli emporte et à moi aussi

(traduzione)

A tutti i nerd della terra e ai perdenti come me
Quello che vorrei accontentare
A chi non mi ama dedico questo
Ai ragazzi finiti
A Rosa, Rosine e anche a me
A chi si vede allo specchio e finalmente non si vede più
A chi non ha gelato e arriva lo stesso
Non può essere visto neanche
A tutti i soli
A tutti gli spazzini e all'amore perduto
A chi ha cercato la via e non l'ha trovata
Alla faccia che avevo ieri
Dedicato a chi ha sofferto e non ha pianto
A tutti i prigionieri
A coloro che hanno trovato la libertà
A colei che voleva le mie labbra e non le voleva più
Dedicato a chi capisce
Che devi lasciare il palco quando hai perso
All'Italia, alla nostalgia e anche a me
Ma questa canzone senza senso non poteva finire così
Come una piccola melodia da ballo, una semplice storia d'amore senza che me lo dedichi
Agli amori morti che l'oblio porta via e anche a me
Agli amori morti che l'oblio porta via e anche a me