Traduzione del testo della canzone Du bist romantica (tu es romantique) - Dalida

Du bist romantica (tu es romantique) (originale)

Tu es étrange
Tu n’en laisses rien paraître
Et nul ne peut te connaître
Tu es étrange
Jamais tes yeux ne s’enflamment
Mais j’ai deviné ton âme
Tu es romantica
Romantique et bohème
Tu t’en défends parfois mais moi je sais
Je sais tout ça
Tu es romantica
Voilà pourquoi je t’aime
Tes yeux sont malheureux quand notre ciel Paraît moins bleu
Le rire d’un enfant
Une fleur au printemps
Le chant d’un feu de bois
Au fond, tu n’aimes que ça
Et quand tu viens vers moi
Tu sais rester toi-même
De peur qu’on rit tout bas
Tu n’aimes pas montrer tes joies
Car tu veux les garder pour toi
Tu es romantica
C’est pour ça que je t’aime
Tu as fait de ma vie un univers de poésies
Est-ce là ton secret
Mais je le reconnais
Tout mes rêves sont faits à ton image
C’est vrai
Et lorsque je te vois
Romantique et bohème
Je pense qu’ici bas tout mon bonheur
Je te le dois
Tu es romantica
Tu es romantica
Tu es romantica pour moi

(traduzione)

Sei strano
Non lo fai vedere
E nessuno può conoscerti
Sei strano
I tuoi occhi non si accendono mai
Ma ho indovinato la tua anima
sei romantico
Romantico e bohémien
Lo neghi a volte, ma lo so
So tutto questo
sei romantico
È per questo che ti amo
I tuoi occhi sono infelici quando il nostro cielo sembra meno azzurro
La risata di un bambino
Un fiore in primavera
Il canto di un fuoco di legna
In fondo ti piace solo
E quando vieni da me
Sai come essere te stesso
Per non ridere
Non ti piace mostrare le tue gioie
Perché vuoi tenerli per te
sei romantico
È per questo che ti amo
Hai reso la mia vita un universo di poesia
È questo il tuo segreto?
Ma lo riconosco
Tutti i miei sogni sono realizzati a tua immagine
È vero
E quando ti vedo
Romantico e bohémien
Penso quaggiù tutta la mia felicità
sono in debito con te
sei romantico
sei romantico
Sei romantico per me