Traduzione del testo della canzone Er War Gerade 18 Jahr - Dalida

Er War Gerade 18 Jahr (originale)

Er war gerade 18 Jahr'
fast noch ein Kind mit weichem Haar, ein Mann zum Lieben.
Der Sommer ging, als ich ihn sah.
Die leeren Nächte schon so nah, die mir noch blieben.
Ich malte und frisierte mich,
ein bißchen mehr auf jugendlich.
Ich wollt’s probieren.
Als wir uns in die Augen sah’n,
hätt' ich wer weiß was noch getan, ihn zu verführen.
Er war gerade 18 Jahr'
für micht der schönste Grund, zu unterliegen.
Von Liebe sagte er kein Wort
Ich glaub', er nahm es mehr als Sport, mich zu besiegen.
Er sagte: «Ich hab' Lust auf Dich.»
Er hat’s im Kino sicherlich mal so gesehen.
Ein Lager aus Verlegenheit,
ein Himmel voller Seligkeit — so ist’s geschehen.
Er war gerade 18 Jahr'
das machte er mir grausam klar, als ich erwachte.
Im kurzen Rausch verging das Glück
die Einsamkeit, sie kam zurück, ehe ich es dachte.
Er zog sich an, er ging von mir,
Ich sagte nicht: «Ach, bleib' doch hier."Ich ließ ihn gehen.
Er sagte: «Du warst gar nicht schlecht.»
Die Jugend gab ihm wohl das Recht, es so zu sehen.
Ich malte und frisierte mich ein bißchen mehr auf jugendlich —
ganz in Gedanken.
Ich hab' vergessen ganz und gar, ich zählte zweimal 18 Jahr

(traduzione)

Aveva appena 18 anni
quasi un bambino dai capelli morbidi, un uomo da amare.
L'estate è passata quando l'ho visto.
Le notti vuote così vicine che me ne ero andato.
Ho dipinto e fatto i miei capelli
un po' di più sui giovani.
Volevo provarlo.
Quando ci siamo guardati negli occhi
Avrei fatto chissà cos'altro per sedurlo.
Aveva appena 18 anni
per me il miglior motivo per perdere.
Non ha detto una parola sull'amore
Penso che ci sia voluto più dello sport per sconfiggermi.
Ha detto: "Mi piaci."
Sicuramente l'ha visto così al cinema.
Un campo di imbarazzo,
un paradiso pieno di beatitudine — così è successo.
Aveva appena 18 anni
me lo ha fatto capire crudelmente quando mi sono svegliato.
La felicità passò in una breve ebbrezza
la solitudine, è tornata prima che ci pensassi.
Si è vestito, si è allontanato da me,
Non ho detto "Oh, resta qui." L'ho lasciato andare.
Disse: "Non eri affatto male".
La giovinezza probabilmente gli ha dato il diritto di vederla in quel modo.
Ho dipinto e fatto i miei capelli un po' più giovani-
completamente nel pensiero.
Dimenticavo completamente, avevo 18 anni due volte