Traduzione del testo della canzone Et la vie continuera - Dalida

Et la vie continuera (originale)

Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
Tous les tyrans de l’histoire
Un jour ont perdu la guerre
Ils éclataient de gloire
Les voilà six pieds sous terre
Depuis le siècle dernier
On dit que tout a changé
Les gens et les saisons
Les chanteurs et les chansons
Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
On dit que plus rien ne va
Que notre monde s’en va
Qu’il n’y a plus d’enfant
Plus de belle au bois dormant
Les champions du désespoir
Les professeurs de morose
Sont sans aucun pouvoir
Sur la force d’une rose
Et la vie continuera
Tant que la terre tournera
Et l’amour continuera
Même sans nous même sans toi
Tu es parti pour de bon
A l’autre bout de la ville
Et moi dans ma maison
Je me sens en exil
Et je suis désespérée
Je crois que tout est fini
Mais tout peut s’arranger
Quand on chante et qu’on se dit
Que la vie continuera
Que l’amour continuera
La vie continuera
Avec moi ou bien sans moi
Sans moi, sans toi
La vie continuera
Avec moi ou bien sans moi

Et la vie continuera (traduzione)

E la vita andrà avanti
Finché la terra gira
E l'amore andrà avanti
Anche senza di noi, anche senza di te
Tutti i tiranni della storia
Un giorno perse la guerra
Stavano esplodendo di gloria
Là sono sei piedi sotto
Dal secolo scorso
Dicono che sia cambiato tutto
Persone e Stagioni
cantanti e canzoni
E la vita andrà avanti
Finché la terra gira
E l'amore andrà avanti
Anche senza di noi, anche senza di te
Dicono che niente è giusto
Che il nostro mondo se ne sta andando
Che non ci sono più bambini
Più Bella Addormentata
I campioni della disperazione
I Maestri Imbronciati
Sono impotenti
Sulla forza di una rosa
E la vita andrà avanti
Finché la terra gira
E l'amore andrà avanti
Anche senza di noi, anche senza di te
te ne sei andato per sempre
Dall'altra parte della città
E io a casa mia
Mi sento in esilio
E sono disperato
Credo che sia tutto finito
Ma tutto può essere organizzato
Quando cantiamo e diciamo a noi stessi
Che la vita andrà avanti
Quell'amore continuerà
La vita andrà avanti
Con me o senza di me
Senza di me, senza di te
La vita andrà avanti
Con me o senza di me