Traduzione del testo della canzone Et Tous Ces Regards - Dalida

Et Tous Ces Regards (originale)

Le ciel est par dessus les toits
Il pleut sur la ville comme il pleure dans mon coeur
Es tu heureuse Nina, Paula, Gorgia?
Ecrivez-moi de temps en temps
Quand je regarde devant moi
Je vois le mur blanc le mur blanc, le mur… blanc
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Je n’ai ni gagné, ni perdu
J’ai vu des pays, des orages, des chiens des larmes sur ton visage
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je chante
Cette voix, cette voix qui sort de mon corps ne me rappelle rien
Je l’entends qui s'éteint qui s’endort
Maman, quand tu es partie, quand je suis parti
Qui la première a tué l’autre
Il faudra devenir aveugle pour ne pas voir le temps passé
Pour ne pas voir le temps blessé, blessé mon cœur mort qui saigne
De quel sang
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Le premier cri, le deuxième cri, le troisième cri et le silence
Passe jeunesse adieux, passe l’amour adieu
Passe la race et casse les racines
Ce soir oui, je demande la vie pour recommencer
La vie pour choisir, la vie
Pour vivre droite et fière et folle
Je demande un regard qui me suive
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je regarde la mer
Je caresse un chien qui fait le beau
Je caresse un homme qui fait le beau
Je caresse un monde qui fait le beau
Je caresse ma peau
Ma maison est à moi, mon argent est moi
Mon chien est à moi, ma mère est à moi
Et moi et bien moi aussi je suis à moi
Vienne le jour, sonne l’heure je n’ai plus peur
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Si un jour le bonheur frappe à ma porte
Je lui montrerais mon livre d’image
Je battrais des mains
Pour chasser les oiseaux et les chats
S’il est sage le bonheur je me mettrais nu (e)
Je n’aurai ni gagné, ni perdu
Simplement j’aurai un regard de plus
Il faudra maintenant mettre de l’ordre
Pour partir sans claquer la porte
Une photo, une clef
Et la balançoire
Qui va et vient et viens et va et va et vient
Et va

Et Tous Ces Regards (traduzione)

Il cielo è sopra i tetti
Sta piovendo sulla città come se stesse piangendo nel mio cuore
Siete contenti Nina, Paula, Gorgia?
Scrivimi di tanto in tanto
Quando guardo avanti
Vedo il muro bianco il muro bianco, il muro bianco
E tutti quegli occhi che mi seguono
E tutti quegli sguardi che mi perseguitano
Non ho né vinto né perso
Ho visto paesi, tempeste, cani, lacrime sul tuo viso
Non ho né vinto né perso
io canto
Questa voce, questa voce che esce dal mio corpo non mi ricorda niente
Lo sento uscire, addormentarsi
Mamma, quando te ne sei andato, quando me ne sono andato
Chi per primo ha ucciso l'altro
Dovrai diventare cieco per non vedere il tempo trascorso
Per non vedere il tempo ferito, ferisci il mio cuore sanguinante morto
Che sangue
E tutti quegli occhi che mi seguono
E tutti quegli sguardi che mi perseguitano
Il primo grido, il secondo grido, il terzo grido e il silenzio
Dì addio alla giovinezza, dì addio all'amore
Supera la gara e spezza le radici
Stanotte sì, chiedo che la vita ricominci
Vita da scegliere, vita
Vivere dritto, orgoglioso e pazzo
Chiedo uno sguardo che mi segua
Non ho né vinto né perso
Guardo il mare
Accarezzo un cane che finge
Accarezzo un uomo che si mette in mostra
Accarezzo un mondo che fa il bello
Mi accarezzo la pelle
La mia casa è mia, i miei soldi sono miei
Il mio cane è mio, mia madre è mia
E io e bene anche io sono mio
Vieni il giorno, suona l'ora che non ho più paura
E tutti quegli occhi che mi seguono
E tutti quegli sguardi che mi perseguitano
Se un giorno la felicità bussa alla mia porta
Le mostrerò il mio libro illustrato
batterei le mani
Per cacciare uccelli e gatti
Se la felicità è saggia, mi spoglio
Non vincerò né perderò
Solo che darò un'altra occhiata
Ora dovremo mettere le cose in ordine
Per uscire senza sbattere la porta
Una foto, una chiave
E l'altalena
Chi va e viene e viene e va e viene e va
E vai