Traduzione del testo della canzone Femme - Dalida

Femme (originale)

Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Prête à toutes les folies
Tout quitter en pleine nuit
Pour aller suivre à tout prix
Ma chance
Femme
Comme vous moi je suis femme
Mélodie ou mélodrame
Quelquefois indocile mais souvent femme fragile
Si parfois mon cœur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme à lui
Avec lui je suis femme, femme
Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s’enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Si parfois mon cœur s’ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme
Femme
Comme vous moi je suis femme
Même joie et même larme
Faire semblant de partir
Pour mieux le retenir
Et tant pis si ça fait mal
Tout cela m’est bien égal
Je deviens sentimentale
Et femme, sa femme à lui
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Les lumières qui s'éteignent ici
S’allument dans la nuit
Je crois entendre déjà
Ccomme un cœur qui bat
Ah, ah, ah, ah
Sitôt que la fête est finie au rythme de la nuit
Dans chaque bruit, chaque pas je redeviens
Moi
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
La nuit est femme la nuit c’est une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu’elle oublie
Et qui s’y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah
Le plus petit de ses soupirs a quelque chose à dire
Amour que l’on n’attend pas
Ou bien qui s’en va
Ah, ah, ah, ah
Avec ces quatres notes là on se retrouvera
Pour chanter tous à la fois
Comme un coeur qui bat
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
La nuit est femme la nuit c’est une femme la nuit
Avec ses larmes et ses joies la vie est faite de ça
C’est une femme la nuit qui aime autant qu’elle oublie
Et qui s’y perd chaque fois je lui ressemble je crois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah…

Femme (traduzione)

Donne
Come te io sono una donna
Per niente il mio cuore si accende
Quando sono innamorato
Divento una donna felice
Pronto per tutta la follia
Lascia tutto nel cuore della notte
Da seguire a tutti i costi
La mia fortuna
Donne
Come te io sono una donna
Melodia o melodramma
Donna a volte ribelle ma spesso fragile
Se a volte il mio cuore si annoia
Tra le sue braccia rivivo
Quindi semplicemente lo sono
Sua moglie
Con lui sono donna, donna
Donne
Come te io sono una donna
Per niente il mio cuore si accende
Quando sono innamorato
Divento una donna felice
Se a volte il mio cuore si annoia
Tra le sue braccia rivivo
Quindi semplicemente lo sono
Sua moglie
Donne
Come te io sono una donna
Stessa gioia e stessa lacrima
Fai finta di andartene
Per tenerlo meglio
E peccato se fa male
Non mi interessa tutto questo
Divento sentimentale
E moglie, sua moglie
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Le luci che si spengono qui
Illuminati di notte
Penso di aver già sentito
Come un cuore che batte
Ah ah ah ah
Non appena la festa è finita al ritmo della notte
In ogni rumore, ogni passo ridivento
Me
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
La notte è una donna la notte è una donna la notte
Con le sue lacrime e le sue gioie la vita è fatta di questo
È una donna di notte che ama tanto quanto dimentica
E chi si perde ogni volta che gli assomiglio, immagino
Ah ah ah ah
Il più piccolo dei suoi sospiri ha qualcosa da dire
Amore inaspettato
O chi se ne va
Ah ah ah ah
Con queste quattro note ci troveremo noi stessi
Per cantare tutto in una volta
Come un cuore che batte
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
La notte è una donna la notte è una donna la notte
Con le sue lacrime e le sue gioie la vita è fatta di questo
È una donna di notte che ama tanto quanto dimentica
E chi si perde ogni volta che gli assomiglio, immagino
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah...