Traduzione del testo della canzone Génération 78 - Dalida

Génération 78 (originale)

Je connais toutes tes chansons
Tes refrains chantent au fond de mon cœur
Ils me reviennent tu sais quelque soit la saison
Et me font partir dans les souvenirs
Come prima più di prima t’amerò
Per la vita la mia vita ti darò
Ogni giorno ogni instante
Dolcemente ti diro
Gondolier t’en souviens tu?
Les pieds nus sur ta gondole
Je connais toutes tes chansons
Elles ont bercé chaque instant de mon enfance
Aujourd’hui dès que je les entends
Elles me font partir dans les souvenirs
Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Tu es romantica romantique et poème
Tu t’en défends parfois mais moi je sais
Je sais tout ça, je sais tout ça et c’est pour ça
J’attendrai le jour et la nuit
J’attendrai toujours ton retour
Tout toutes toutes toutes toutes toutes
Toutes tes chansons
Ont traversé le temps sans jamais prendre une seule ride
De génération en génération
On les chantera aussitôt que l’on voudra
Partir dans les souvenirs
Adieu monsieur tout est fini
Quitte moi et refais ta vie
Je préférai la fleur des champs
Toi tu préférais les
Paroles paroles paroles
Paroles paroles paroles
Paroles paroles paroles
Paroles paroles paroles paroles
Paroles et encore des paroles
Noyés de bleu sous le ciel Grec
Un bateau, deux bateaux, trois bateaux
S’en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Ciao ciao Bambina
Dis moi je t’aime
Pour la dernière, dernière fois
A t’aimer follement mon amour
A t’aimer follement nuit et jour
A t’aimer follement nuit et jour
Le jour ou la pluie viendra
Nous serons toi et moi
C’est le chant des errants qui n’ont pas de frontière
C’est l’ardente prière de la nuit des Gitans
J’ai chanté toutes tes chansons
Elles seront demain tu peux me faire confiance
Les refrains que d’autres chanteront
Afin de bâtir d’autres souvenirs
Arriva Gigi l’amoroso
«C'est toi là bas dans le noir»
Croqueur d’amour œil de velours
Comme une caresse
Gigi l’amoroso
Toujours vainqueur parfois sans cœur
Mais jamais sans tendresse
Jamais sans tendresse
Il venait d’avoir 18 ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
Il ne m’a pas parlé d’amour
Il disait que les mots d’amour
Sont dérisoires
Et gratte gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie que tout le ciel de l’Italie
Et canta canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Bambino, bambino, Bambino, Bambino
Salama ya salama
Je reviendrai de Salama
Salama ya salama
Bambino

Génération 78 (traduzione)

Conosco tutte le tue canzoni
I tuoi ritornelli cantano nel profondo del mio cuore
Tornano da me sai qualunque sia la stagione
E fammi andare via nei ricordi
Vieni prima più di prima t'amerò
Per la vita la mia vita ti darò
Ogni giorno ogni istante
Dolcemente ti dirò
Gondoliere ti ricordi?
A piedi nudi sulla tua gondola
Conosco tutte le tue canzoni
Hanno scosso ogni momento della mia infanzia
Oggi appena li sento
Mi portano via nei ricordi
Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
Felice di stare lassù
Sei romantico romantico e poetico
Lo neghi a volte, ma lo so
Lo so tutto, lo so tutto ed è per questo
Aspetterò giorno e notte
Aspetterò sempre il tuo ritorno
tutti tutti tutti tutti tutti tutti tutti
tutte le tue canzoni
Sono passati attraverso il tempo senza mai prendere una sola ruga
Di generazione in generazione
Le canteremo quando vogliamo
Lasciando nei ricordi
Addio signore, è tutto finito
Lasciami e ricomincia la tua vita
Ho preferito il fiore di campo
Li hai preferiti
testi testi testi
testi testi testi
testi testi testi
testi testi testi testi
Testi e più testi
Annegato nel blu sotto il cielo greco
Una barca, due barche, tre barche
Vanno via cantando
Grattando il cielo con il becco
Un uccello, due uccelli, tre uccelli
Fai bel tempo
Ciao ciao Bambina
Dimmi che ti amo
Per l'ultima, l'ultima volta
Amarti follemente amore mio
Amarti follemente notte e giorno
Amarti follemente notte e giorno
Il giorno in cui verrà la pioggia
Saremo io e te
È il canto dei viandanti che non hanno frontiere
È l'ardente preghiera della notte degli Zingari
Ho cantato tutte le tue canzoni
Saranno domani, puoi fidarti di me
I ritornelli che altri canteranno
Per costruire più ricordi
Arrivò Gigi l'amoroso
"Ci sei tu laggiù nel buio"
Mangiatore d'amore con occhi di velluto
Come una carezza
Gigi l'amoroso
Sempre vincitore a volte senza cuore
Ma mai senza tenerezza
Mai senza tenerezza
Aveva appena compiuto 18 anni
Era bello da bambino
Forte come un uomo
Non mi ha parlato di amore
Ha detto parole d'amore
Sono derisorio
E strimpellare il tuo mandolino
Il mio piccolo bambino
La tua musica è più bella di tutti i cieli d'Italia
E canta canta nella tua voce coccolosa
Il mio piccolo bambino
Bambino, bambino, bambino, bambino
Salama ya salama
Tornerò da Salama
Salama ya salama
bambino che fa i primi passi