Traduzione del testo della canzone Gigi I'moroso - Dalida

Gigi I'moroso (originale)

Je vais vous raconter
Avant de vous quitter
L’histoire d’un p’tit village pres de Napoli
Nous etions quatre amis
Au bal tous les samedis
A jouer, a chanter toute la nuit
Giorgio a la guitare
Sandro a la mandoline
Moi je dansais en frappant du tambourin
Mais tous ceux qui venaient
C’etait pour ecouter
Celui qui faisait battre tous les coeurs
Et quand il arrivait
La foule s’ecriait
Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c’etait la fete quand il chantait
Zaza, luna caprese o sole mio
Gigi Giuseppe
Mais tout le monde l’appelait Gigi l’Amour
Et les femmes etaient folles de lui, toutes
La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller…
La femme du notaire qui etait une sainte et qui n’vait jamais tromper son
mari auparavant
Et la veuve du colonel
La veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu’il n’aimait pas le noir
Toutes, je vous dis
Meme moi, mais moi, Gigi aimait trop sa liberte, jusqu’au jour ou Une riche americaine
A grands coups de je t’aime
Lui proposa d’aller jusqu’a Hollywood
Tu seras le plus beau
De tous les Caruzos
Lui disait-elle jusqu’a en perdre haleine
Nous voila a la gare
Avec tous nos mouchoirs
Le coeur serre, emus par ce grand depart
Pourtant on etait fier
Qu’il depasse nos frontieres
Gigi partait conquerir l’Amerique
Et quand il arriva
Le village etait la Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Et la, devant la foule, il a chante
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, quand le train est disparu, nous sommes tous rentres chez nous
Et le lendemain, le village n’etait plus le meme
La femme du boulanger refusa d’allumer son four
La femme du notaire par desespoir pris plusieurs amants
Et la veuve du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois
Oui, le village avait bien change
Et moi
Les annees ont passe
Cinq hivers, cinq etes
No news, c’etait good news on nous avait dit
Il a fallu du temps
Du courage et du temps
Pour arriver a continuer sans lui
Et malgre son absence
La nuit dans le silence
En pliant nos costumes et nos instruments
On entendait venir
Comme une larme un soupir
Du fond de la salle cette melodie
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi, Gigi, c’est toi la-bas dans le noir
Attends, laisse-moi te regarder
Mais tu pleures
Tu pleures Gigi
Ca n’a pas ete la-bas, hein
Et alors, et alors qu’est ce qu’ils comprennent ces Americains a part le rock
et le twist, hein
Ma Gigi, qu’est-ce que tu croyais, devenir comme ca Gigi l’Americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
Et tu es Nappolitain
Ecoute, Giorgio s’est mis a la guitare
Attends, Sandro est la aussi
Mais, mais tu ne peux pas t’en aller comme ca Ici tu es chez toi
Ici tu es le roi
Tu entends, tu les entends Gigi
Ils sont tous la Ils ont du te reconnaitre a la gare
Chante Gigi, chante, c’est ton public
Chante pour eux, chante pour moi qui n’ai jamais su te parler
Oui, vas-y, bravo Gigi, chante
Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c’etait la fete quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l’Amoroso
Croqueur d’amour, l’oeil de velours comme une caresse
Gigi l’Amoroso
Toujours vainqueur, parfois sans coeur
Mais jamais sans tendresse
Partout, c’etait la fete quand il chantait
Zaza, luna caprese, o sole mio

(traduzione)

Ti dirò
Prima che tu parta
La storia di un piccolo paese vicino a Napoli
Eravamo quattro amici
Al ballo ogni sabato
Suonare, cantare tutta la notte
Giorgio alla chitarra
Sandro al mandolino
Io stavo ballando colpendo il tamburello
Ma tutti quelli che sono venuti
Era per ascoltare
Colui che ha fatto battere tutti i cuori
E quando è arrivato
La folla piangeva
Arriva, Gigi l'Amoroso
Love cruncher, occhio vellutato come una carezza
Gigi l'Amoroso
Sempre vincente, a volte senza cuore
Ma mai senza tenerezza
Ovunque era una festa quando cantava
Zaza, luna caprese o sole mio
Gigi Giuseppe
Ma tutti la chiamavano Gigi Love
E le donne erano pazze di lui, tutto
La moglie del fornaio, che ogni martedì chiudeva il suo negozio per andare...
La moglie del notaio che era una santa e che non l'avrebbe mai tradita
precedentemente marito
E la vedova del colonnello
La vedova del colonnello che non piangeva più perché non gli piaceva il nero
Tutto quello che ti dico
Io, ma io, Gigi amava troppo la sua libertà, fino al giorno in cui Un ricco americano
Con grandi colpi di ti amo
Gli ho detto di andare a Hollywood
Sarai la più bella
Di tutti i Caruzo
Glielo disse finché non perse il respiro
Eccoci alla stazione
Con tutti i nostri fazzoletti
Il cuore affonda, commosso da questa grande partenza
Eppure eravamo orgogliosi
Che vada oltre i nostri confini
Gigi partiva per conquistare l'America
E quando è arrivato
Il paese era l'Arriva, Gigi l'Amoroso
Love cruncher, occhio vellutato come una carezza
Gigi l'Amoroso
Sempre vincente, a volte senza cuore
Ma mai senza tenerezza
E lì, davanti alla folla, ha cantato
Zaza, luna caprese, o sole mio
Gigi, quando il treno è scomparso, siamo tornati tutti a casa
E il giorno dopo il villaggio non era più lo stesso
La moglie del fornaio si rifiutò di accendere il forno
La moglie del notaio per disperazione prese diversi amanti
E la vedova del colonnello chiuse le persiane e riprese il lutto per la seconda volta
Sì, il villaggio era cambiato molto
E io
Gli anni sono passati
Cinque inverni, cinque estati
Nessuna notizia, è stata una buona notizia che ci è stato detto
Ci è voluto tempo
Coraggio e tempo
Per andare avanti senza di lui
E nonostante la sua assenza
La notte in silenzio
Piegando i nostri costumi e i nostri strumenti
Abbiamo sentito arrivare
Come una lacrima un sospiro
Dal fondo della stanza questa melodia
Love cruncher, occhio vellutato come una carezza
Gigi, Gigi, ci sei tu laggiù nel buio
Aspetta, lascia che ti guardi
Ma tu piangi
Tu piangi Gigi
Non c'era, eh
Quindi cosa capiscono questi americani se non rock
e il colpo di scena, eh
Gigi mio, che ne dici, diventa quel Gigi l'americano
E invece no, tu sei Giuseppe Frabrizio Luca Santini
E tu sei napoletano
Ascolta, Giorgio ha preso la chitarra
Aspetta, c'è anche Sandro
Ma, ma non puoi semplicemente andartene Qui sei a casa
Eccoti il ​​re
Li senti, li senti Gigi
Sono tutti lì. Devono averti riconosciuto alla stazione
Canta Gigi, canta, è il tuo pubblico
Canta per loro, canta per me che non ho mai saputo parlare con te
Sì, vai avanti, bravo Gigi, canta
Arriva, Gigi l'Amoroso
Love cruncher, occhio vellutato come una carezza
Gigi l'Amoroso
Sempre vincente, a volte senza cuore
Ma mai senza tenerezza
Ovunque era una festa quando cantava
Zaza, luna caprese, o sole mio
Arriva, Gigi l'Amoroso
Love cruncher, occhio vellutato come una carezza
Gigi l'Amoroso
Sempre vincente, a volte senza cuore
Ma mai senza tenerezza
Ovunque era una festa quando cantava
Zaza, luna caprese, o sole mio