Traduzione del testo della canzone Guaglione (Bambino) - Dalida

Guaglione (Bambino) (originale)

Bambino, Bambino
Ne pleure pas, Bambino
Les yeux battus la mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus tu n'es plus que l'ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir
Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a des jolis yeux
Mais tu es trop jeune encore
Pour jouer les amoureux
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin
Va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
Ce n'est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira
L'amour et la jalousie
Ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie
Pour souffrir comme les grands
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Si tu as trop de tourments
Ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman
Les mamans c'est fait pour ça
Et là, blotti dans l'ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup et ton chagrin s'envolera

Guaglione (Bambino) (traduzione)

Bambino, Bambino
Non piangere, Bambino
Gli occhi maltrattati, la faccia triste e le guance pallide
Non dormi più, sei solo l'ombra di te stesso
Da solo per la strada ti muovi come un'anima perduta
E ogni notte sotto la sua finestra possiamo vederti
So che lo ami
E lei ha dei begli occhi
Ma sei ancora troppo giovane
Per giocare agli amanti
E gratta, gratta il tuo mandolino
Il mio piccolo bambino
La tua musica è più bella
Che tutto il cielo d'Italia
E canta, canta con la tua voce coccolosa
Il mio piccolo bambino
Puoi cantare quanto vuoi
Lei non ti prende sul serio
Con i tuoi capelli così biondi
Sembri un cherubino
Vai invece a giocare a palla
Come fanno tutti i bambini
Puoi fumare come una sigaretta, signore
Oscilla i fianchi sul marciapiede quando la guardi
Puoi appoggiarti all'orecchio, al berretto
Non è quello, che nel suo cuore, ti invecchierà
amore e gelosia
non sono un gioco da ragazzi
E hai tutta la vita
Soffrire come i grandi
E gratta, gratta il tuo mandolino
Il mio piccolo bambino
La tua musica è più bella
Che tutto il cielo d'Italia
E canta, canta con la tua voce coccolosa
Il mio piccolo bambino
Puoi cantare quanto vuoi
Lei non ti prende sul serio
Se hai troppo tormento
Non tenerli per te
Vai a dirlo a tua madre
Questo è ciò per cui sono fatte le mamme
E lì, adagiato nella morbida ombra delle sue braccia
Fai un bel pianto e il tuo dolore volerà via