Traduzione del testo della canzone Guitae et flamenco - Dalida

Guitae et flamenco (originale)

Guitare, guitare, Guitare
Flamenco
L’Espagne t’a donné des accents sans pareil
L’Espagne t’a donné les rythmes du soleil
Pour mieux chanter la joie
Pour mieux chanter la joie
L’Espagne t’a forgé comme on burine un coeur
L’Espagne t’a forgé au feu de sa douleur
Et tu as sangloté, et gémi, et souffert
Dans tous les bras ouverts
Dans tous les bras ouverts
Tu n’as que six bouts de cordes qui s’accordent
Qu’un coeur de bois qui raisonne, s’abandonne
Mais dans tes courbes profondes, chante et danse
Tout un monde
Car la couleur de ta peau
A couleur de Flamenco
L’Espagne t’a couché aux portes de sa voix
L’Espagne t’a couché comme l’on crie la joie
Pour mieux chanter l’amour
Pour mieux chanter l’amour
L’Espagne t’a forgé pour ses quatres saisons
L’Espagne t’a forgé une âme sans prison
Et toi tu as jeté ton coeur à découvert
Dans tous les bras ouverts
Dans tous les bras ouverts
Guitare, Guitare, Guitare
Flamenco

Guitae et flamenco (traduzione)

Chitarra, chitarra, chitarra
Flamenco
La Spagna ti ha dato accenti impareggiabili
La Spagna ti ha dato i ritmi del sole
Per cantare meglio la gioia
Per cantare meglio la gioia
La Spagna ti ha forgiato come si cesella un cuore
La Spagna ti ha forgiato nel fuoco del suo dolore
E tu hai singhiozzato, e hai pianto, e hai sofferto
A tutte le braccia aperte
A tutte le braccia aperte
Hai solo sei pezzi di spago che corrispondono
Che un cuore di legno che ragiona, si arrende
Ma nelle tue curve profonde, canta e balla
Tutti
Perché il colore della tua pelle
Un colore del flamenco
La Spagna ti ha deposto alle porte della sua voce
La Spagna ti fa addormentare mentre si grida di gioia
Per cantare meglio l'amore
Per cantare meglio l'amore
La Spagna ti ha forgiato per le sue quattro stagioni
La Spagna ti ha forgiato un'anima senza prigione
E hai buttato fuori il tuo cuore
A tutte le braccia aperte
A tutte le braccia aperte
Chitarra, Chitarra, Chitarra
Flamenco