Traduzione del testo della canzone Guitare et tambourin - Dalida

Guitare et tambourin (originale)

Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour que partout de Tahiti à la Volga
Aussitôt ce soit la même histoire
Et volent les jolies demoiselles
Comme des tourterelles pour s’en aller danser
En ribambelles comme des hirondelles
S’en vont à tire d’ailes au soleil de l'été
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain des Balalaïkas
Pour qu’aussitôt la fille en pleurs
Oublie son cœur dans les coquelicots
Le long de la Volga
Et danse danse sous les tonnelles
La pauvre demoiselle qui avait tant pleuré
Et recommence avant les fiançailles
Les baisers dans la paille derrière les moulins
Il a suffi qu’un beau matin
Un tambourin suive le refrain d’une guitare
Pour qu’aussitôt à Tahiti la Vahiné
Parte dans les flots larguer l’amarre
Et vole la jolie demoiselle
Comme une tourterelle pour s’en aller danser
Vogue la belle, vogue sur la lagune
Les vagues sous la lune ont le goût des baisers
A Tahiti ou à Capri
Comme là-bas sur la Volga

(traduzione)

È bastato quel bel mattino
Un tamburello segue il ritornello di una chitarra
In modo che ovunque da Tahiti al Volga
Presto è la stessa storia
E rubare le belle damigelle
Come colombe per andare a ballare
In sciami come rondini
Vola via sotto il sole estivo
È bastato quel bel mattino
Un tamburello segue il coro dei Balalaika
In modo che immediatamente la ragazza in lacrime
Dimentica il tuo cuore nei papaveri
Lungo il Volga
E ballare, ballare sotto i pergolati
La povera signora che ha pianto tanto
E fallo di nuovo prima del fidanzamento
I baci nella paglia dietro i mulini
È bastato quel bel mattino
Un tamburello segue il ritornello di una chitarra
Così che subito a Tahiti il ​​Vahiné
Vai nelle onde gettare via l'ormeggio
E ruba la bella signora
Come una colomba per andare a ballare
Naviga il bello, naviga la laguna
Le onde sotto la luna sanno di baci
A Tahiti o Capri
Come lì sul Volga