Traduzione del testo della canzone He Must Have Been Eighteen - Dalida

He Must Have Been Eighteen (originale)

I think he must have been eighteen, he was as fragile as a dream
Strong as a man
Seeing the summer in his eyes, I left my autumns as it flies
Like grey of silence
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
Rainbows and colors of the spring, I would have given anything
To win his loving
I think he must have been eighteen, a movie star or any screen
It makes him careless
He never said a word of love, he thought that’s speaking about love
Was only worthless
And then as if a lie were new, he simply whispered «I want you
Let’s stay together»
We drifted slowly through the night, I never knew a love more right
Not since not ever
I think he must have been eighteen, it makes him vain and almost mean
He’s looking abusing
Without a word he slowly dressed, leaving me to my loneliness
My share of loosing
I could have try to make him mine, I let him go without a sign
My fake was lying
He said «I am not the kind you thought», love is for grown-ups after all
I felt like crying
I added make-up to my face as if to color some disgrace
I saw him smiling
I had forgotten in a dream that I was almost twice eighteen

He Must Have Been Eighteen (traduzione)

Penso che avesse diciotto anni, era fragile come un sogno
Forte come un uomo
Vedendo l'estate nei suoi occhi, ho lasciato i miei autunni mentre vola
Come il grigio del silenzio
Ho aggiunto il trucco al viso come per colorare un po' di disgrazia
L'ho visto sorridere
Arcobaleni e colori della primavera, avrei dato qualsiasi cosa
Per vincere il suo amore
Penso che avesse diciotto anni, una star del cinema o qualsiasi schermo
Lo rende disattento
Non ha mai detto una parola d'amore, pensava che si trattasse di amore
Era solo inutile
E poi come se una bugia fosse nuova, sussurrò semplicemente «Ti voglio
Stiamo insieme"
Siamo andati alla deriva lentamente per tutta la notte, non ho mai conosciuto un amore più giusto
Non da allora non mai
Penso che debba avere diciotto anni, questo lo rende vanitoso e quasi meschino
Sembra offensivo
Senza una parola si è vestito lentamente, lasciandomi alla mia solitudine
La mia quota di perdita
Avrei potuto provare a farlo mio, l'ho lasciato andare senza segno
Il mio falso stava mentendo
Ha detto "Io non sono il tipo che pensavi", l'amore è per gli adulti dopo tutto
Mi veniva da piangere
Ho aggiunto il trucco al viso come per colorare un po' di disgrazia
L'ho visto sorridere
Avevo dimenticato in sogno che avevo quasi due volte diciotto anni