Traduzione del testo della canzone Il faut du temps - Dalida

Il faut du temps (originale)

Il faut du temps, pour oublier
Tous les anciens visages
Il faut du temps, pour arriver
Tout au bout du voyage
Il faut du temps, pour arrêter
Le manège aux images
Il faut du temps, pour s’en aller
Vers d’autres beaux rivages
Le temps m’a enlevé ta vie
Comme le sable dans mes doigts
Le vent a effacé mes pas
Voilà que le ciel devient gris
Que les jours deviennent plus courts
Dès que je pense à mes amours
Comme l’on peut avoir l’air bête
Immobile comme un poète
Devant une page toute blanche
Toute blanche
Il faut du temps, pour espérer
Être encore amoureuse
Il faut du temps, pour s’habituer
À être encore heureuse
Il faut du temps, pour ne plus voir
Chaque nuit ton sourire
Il faut du temps, pour ne plus croire
Que je peux en mourir
Comme une fleur dans un grand livre
Ma vie se fane mais reste belle
J’entends d’autres voix qui m’appellent
J’ai encore des amours à vivre
Car il me reste bien des pleurs
Pour affronter d’autres malheurs
Avec le jour qui va renaître
Je sens monter comme un bien-être
Comme si c'était un beau dimanche
Un beau dimanche
Il faut du temps, pour oublier
De pleurer sur soi-même
Il faut du temps, pour s’habituer
À redire
Je t’aime… je t’aime… je t’aime.

Il faut du temps (traduzione)

Ci vuole tempo, per dimenticare
Tutti i vecchi volti
Ci vuole tempo, per arrivare
Fino alla fine del viaggio
Ci vuole tempo, per fermarsi
La giostra
Ci vuole tempo, per andare via
Ad altre bellissime coste
Il tempo mi ha portato via la vita
Come la sabbia tra le mie dita
Il vento ha cancellato i miei passi
Ora il cielo sta diventando grigio
Lascia che le giornate si accorciano
Non appena penso ai miei amori
Come si può sembrare stupidi
Ancora come un poeta
Davanti a una pagina bianca
tutto bianco
Ci vuole tempo, per sperare
essere ancora innamorato
Ci vuole tempo, per abituarsi
Per essere ancora felice
Ci vuole tempo, per non vedere più
Ogni notte il tuo sorriso
Ci vuole tempo, per smettere di credere
Che posso morire
Come un fiore in un libro mastro
La mia vita sta svanendo ma è ancora bella
Sento altre voci che mi chiamano
Ho ancora amori da vivere
Perché ho ancora molte lacrime rimaste
Per affrontare altre disgrazie
Con il giorno che rinascerà
Mi sento crescere come il benessere
Come se fosse una bella domenica
Una bella domenica
Ci vuole tempo, per dimenticare
Per piangere per te stesso
Ci vuole tempo, per abituarsi
Lamentarsi
Ti amo, ti amo, ti amo.