Traduzione del testo della canzone J'M'Appelle Amnésie - Dalida

J'M'Appelle Amnésie (originale)

Pourquoi me reparler de l’Italie
Ou d’avant dans une rue d’Alexandrie
Pourquoi m’appelez-vous toujours Dali
Vous devez-vous tromper cher ami
Non je ne suis pas italienne
Ni chanteuse, ni comédienne
Je vous assure je comprend rien à vos paroles
N’essayez pas de dire que je suis folle
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
Entre un aéroport et un hôtel
Vous voulez toujours savoir qu je suis
J’adore ma mémoire elle m’est infidèle
J’ai tellement voyagé dans ma vie
Non je n’connais pas Marcello, ni Luigi, ni Roberto
Je vous en prie je ne suis jamais allée à Rome
Je n’connais pas le visage de cet homme
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
«Vous parlez de ma jeunesse, de la maison ou je suis née
Vous dites des noms, des adresses, vous devez vous tromper,
Vous racontez des chagrins d’amour que je n’ai jamais eu
Et vous m’inventez des prénoms inconnus
DALIDA !
Hum !
Dalida ???
Ah non vraiment j’connais pas !»
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie
Amnésie est mon lieu de naissance
J’y suis née le temps d’un rêve ou d’une danse
Et c’est pour ça que je n’ai pas vieillie
Rappelez-vous que j’m’appelle Amnésie
Amnésie comme un amour d’enfance
Non je n’ai rien à regretter je pense
Ça vous fait rire mais je n’ai pas de souvenirs
Rappelez-vous que j’m’appelle…
La, la, la…
Ça vous fait rire…
La, la la…
Rappelez-vous que j’m’appelle amnésie.

(traduzione)

Perché raccontarmi ancora dell'Italia
O prima in una via di Alessandria
Perché mi chiami sempre Dalì
Devi sbagliare caro amico
No, non sono italiano
Né cantante né attrice
Ti assicuro che non capisco le tue parole
Non provare a dire che sono pazzo
Ricorda che il mio nome è amnesia
L'amnesia è il mio luogo di nascita
Sono nato lì per un sogno o per un ballo
Ed è per questo che non sono invecchiato
Ricorda che il mio nome è Amnesia
Amnesia come un amore d'infanzia
No, non ho niente di cui pentirmi, penso
Ti fa ridere ma non ho ricordi
Tra un aeroporto e un hotel
Vuoi sempre sapere chi sono
Adoro la mia memoria, mi è infedele
Ho viaggiato così tanto nella mia vita
No, non conosco Marcello, né Luigi, né Roberto
Per favore, non sono mai stato a Roma
Non conosco il volto di quest'uomo
Ricorda che il mio nome è amnesia
L'amnesia è il mio luogo di nascita
Sono nato lì per un sogno o per un ballo
Ed è per questo che non sono invecchiato
Ricorda che il mio nome è Amnesia
Amnesia come un amore d'infanzia
No, non ho niente di cui pentirmi, penso
Ti fa ridere ma non ho ricordi
"Parli della mia giovinezza, della casa dove sono nato
Dici nomi, indirizzi, devi sbagliare,
Racconta di dolori che non ho mai avuto
E tu inventi per me nomi sconosciuti
DALIDA!
Ronzio!
Dalida???
Oh no davvero non lo so!"
Ricorda che il mio nome è amnesia
L'amnesia è il mio luogo di nascita
Sono nato lì per un sogno o per un ballo
Ed è per questo che non sono invecchiato
Ricorda che il mio nome è Amnesia
Amnesia come un amore d'infanzia
No, non ho niente di cui pentirmi, penso
Ti fa ridere ma non ho ricordi
Ricorda che il mio nome è...
Il lo la…
ti fa ridere...
La, la la...
Ricorda che il mio nome è amnesia.