Traduzione del testo della canzone Je t'aime - Dalida

Je t'aime (originale)

Ici l’automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elisa a deux dents, petit Jean est grand et fort
J’apprends la guitare, j’en suis à trois accords
J’ai trouvé des girolles au marché ce matin
J’aimerais vivre à Rome, oh, j’aimerais bien
J’ai planté des tulipes, mais elles tardent à éclorer
C’est tout je crois, oh oui, je t’aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens-tu?
L’espoir est ma seule caresse
J’ai coupé mes cheveux, enfin, dirais-tu!
Ça m’a fait bizarre, mais j’ai survécu
On m’invite, on me désire
Et je danse et je sors
Mais quand je danse, je t’aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens-tu?
L’attente est ma seule caresse
Et je t’aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m’est égal
De plus en plus fort
À chaque souffle, à chaque pas
Et je t’aime encore
Et toi, tu ne m’entends pas

(traduzione)

Qui l'autunno caccia un'altra estate
La 4L è morta, abbiamo dipinto la strada
Elisa ha due denti, il piccolo Jean è alto e forte
Sto imparando la chitarra, ho tre accordi
Stamattina ho trovato dei finferli al mercato
Mi piacerebbe vivere a Roma, oh, mi piacerebbe
Ho piantato i tulipani, ma sono lenti a fiorire
Questo è tutto ciò in cui credo, oh sì, ti amo ancora
Ma dove sei?
Finora senza nemmeno un indirizzo?
E che ne è di te?
La speranza è la mia unica carezza
Mi sono tagliato i capelli, finalmente, diresti!
Mi ha spaventato, ma sono sopravvissuto
Sono invitato, sono ricercato
E ballo ed esco
Ma quando ballo, ti amo ancora
Ma dove sei?
Finora senza nemmeno un indirizzo?
E che ne è di te?
L'attesa è la mia unica carezza
E ti amo ancora
Come nelle canzoni banali
E mi divora
E non mi interessa nient'altro
Sempre più forte
Ad ogni respiro, ad ogni passo
E ti amo ancora
E tu, tu non mi senti