Traduzione del testo della canzone Jouez Bouzouki - Dalida

Jouez Bouzouki (originale)

Si la France se mariait avec elle-même
Si un jour elle se disait enfin je t’aime
Elle inventerait la ronde qui épouserait le monde
Si la France s’embrassait un jour qui sait
Pour la rose et le lilas en harmonie
La main gauche et la main droite enfin unies
Le bleuet près du muguet ce bouquet est jeune et gai
Qui marie toutes les couleurs en quelques fleurs
Il faudra bien apprendre à vivre ensemble
Dans le besoin et les baisers
Avec tes voisins, tes cousins, tes gendres
Tes enfants de cœurs opposés
Toi l'éternelle maman célibataire
Qui voudrait dormir avec toute la terre
Que de serments éternels avec des lunes de miel
Pour finir en coup de tête après la fête
Pauvre Jeanne, la lorraine et Henri IV
Vercingétorix par qui t’es-tu fait battre
Où sont cachés les amis c’est la saint Barthélémy
Et la France en plein été décapitée
Femme qui tourne contre toi tes armes
Au cœur des combats de quartiers
Il ne te reste parfois que les larmes
Pour retrouver ton amitié
Si la France se mariait avec elle-même
Si un jour elle se disait enfin je t’aime
Elle inventerait la ronde qui épouserait le monde
Si la France s’embrassait un jour qui sait

Jouez Bouzouki (traduzione)

Se la Francia si sposasse
Se un giorno finalmente si dicesse ti amo
Avrebbe inventato il tondo che sposerebbe il mondo
Se la Francia si baciasse un giorno chissà
Per rosa e lilla in armonia
Mano sinistra e mano destra finalmente unite
Il fiordaliso accanto al mughetto questo bouquet è giovane e allegro
Che sposa tutti i colori in pochi fiori
Dovremo imparare a vivere insieme
Bisogno e baci
Con i tuoi vicini, i tuoi cugini, i tuoi generi
I tuoi figli di cuori opposti
Tu l'eterna mamma single
Chi dormirebbe con tutta la terra
Tanti giuramenti eterni con viaggi di nozze
Per finire per un capriccio dopo la festa
Povera Giovanna, Lorena e Enrico IV
Vercingetorige da chi sei stato picchiato
Dove si nascondono gli amici è San Bartolomeo
E la Francia in piena estate decapita
Donna che rivolge le tue armi contro di te
Nel cuore delle lotte di quartiere
A volte tutto ciò che ti rimane sono le lacrime
Per trovare la tua amicizia
Se la Francia si sposasse
Se un giorno finalmente si dicesse ti amo
Avrebbe inventato il tondo che sposerebbe il mondo
Se la Francia si baciasse un giorno chissà