Traduzione del testo della canzone L'amour qui venait du froid - Dalida

L'amour qui venait du froid (originale)

Il était venu comme une étoile
Pareille à celle des nuits de neige
Le vent froid de sa steppe natale
Lui parlait comme une mère, une mère
C'était mon rêve, c'était Illia
C'était l’amour qui venait du froid
Comme la neige, j’ai suivi ses pas, comme la neige
C'était mon rêve, c'était Illia
C'était l’amour qui venait du froid
Son coeur decembre a brûlé mes doigts
Mon coeur j’en tremble
Il n’avait pu se faire à l’idée
Que mon pays fait parfois l'été
Au doux soleil des mille ciel bleus
Il me demandait de faire, un grand feu
C'était mon rêve, c'était Illia
C'était l’amour qui venait du froid
Comme la neige, j’ai suivi ses pas, comme la neige
C'était mon rêve, c'était Illia
C'était l’amour qui venait du froid
Son coeur decembre a brûlé mes doigts
Mon coeur j’en tremble
C'était mon rêve, c'était Illia
C'était l’amour qui venait du froid
Un jour peut-être il me reviendra
Comme une fête
Un jour peut-être, dans une gare
Ou sur la route, fleur du hasard
Il reviendra me parler du froid, il reviendra
La, la, la…
Nie zaboudou ya kak lioubliou tibia
La, la, la…
Snegorouska

(traduzione)

Era venuto come una stella
Come notti di neve
Il vento freddo della sua steppa natale
Le parlavo come una madre, una madre
Era il mio sogno, era Illia
Era l'amore che veniva dal freddo
Come la neve, ho seguito le sue orme, come la neve
Era il mio sogno, era Illia
Era l'amore che veniva dal freddo
Il suo cuore di dicembre mi ha bruciato le dita
Il mio cuore tremo
Non riusciva ad abituarsi all'idea
Che il mio paese a volte fa in estate
Nel dolce sole di mille cieli azzurri
Mi stava chiedendo di accendere un grande fuoco
Era il mio sogno, era Illia
Era l'amore che veniva dal freddo
Come la neve, ho seguito le sue orme, come la neve
Era il mio sogno, era Illia
Era l'amore che veniva dal freddo
Il suo cuore di dicembre mi ha bruciato le dita
Il mio cuore tremo
Era il mio sogno, era Illia
Era l'amore che veniva dal freddo
Un giorno forse tornerà da me
come una festa
Forse un giorno in una stazione ferroviaria
O per strada, fiore del caso
Tornerà e mi parlerà del freddo, tornerà
Il lo la…
Nie zaboudou ya kak lioubliou tibia
Il lo la…
Snegorouska