Traduzione del testo della canzone La consultation - Dalida

La consultation (originale)

D’abord j’ai pensé que ça allait passer tout seul
Mais ça n’a pas passé
D’abord il faisait des efforts pour sauver au moins
Les apparences, mais
Bientôt ils n’ont fait aucun effort c’est vrai
Ils s’en fichaient, Ils s’affichaient
Dans tous les endroits ou l’on nous connaît
Comme s’ils le faisaient exprès
Faut vous dire
Ces choses-là
On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord il rentrait de plus en plus tard
Et puis il n’est plus du tout rentré
D’abord il semblait gêné
Quand il voyait parfois le mal qu’il me faisait
Alors il disait qu’il fallait patienter
Qu’un jour tout cela finirait
Qu’il me reviendrait et puis qu’on aurait
Toute la vie pour oublier
Faut vous dire
Ces choses-là On ne s’y attend pas
Ca n’arrive qu’aux autres
Et puis un jour voilà cette histoire
C’est la vôtre
D’abord j’ai cherché à faire
Ce qu’il faisait à le rendre jaloux c'était
Bien sur pour tenter de le récupérer
Mais lui bien sur il s’en foutait
Vingt fois j’ai changé de façons de m’habiller
De manières de me coiffer
Il ne voyait rien c’est elle qu’il voyait
C’est avec elle qu’il était
Longtemps j’ai lutté
Et puis j’ai accepté de lui rendre sa liberté
Il semblait presser d’aller la retrouver
Je crois même qu’il souriait
Moi je me voyais dans la glace ou j'étais
Soudain, laide mais laide à pleurer
Et puis tout à coup tout c’est mélangé
Je ne sais plus j’ai…

(traduzione)

All'inizio pensavo che sarebbe passato da solo
Ma non è successo
In primo luogo ha fatto sforzi per salvare almeno
Apparizioni, ma
Presto non hanno fatto nessuno sforzo è vero
A loro non importava, si sono messi in mostra
In tutti i luoghi dove siamo conosciuti
Come se l'avessero fatto apposta
Devo dirtelo
Queste cose
Non ce lo aspettiamo
Succede solo agli altri
E poi un giorno arriva questa storia
È tuo
Prima tornava a casa, poi e poi
E poi non è più tornato a casa
All'inizio sembrava imbarazzato
Quando a volte vedeva il male che mi faceva
Quindi ha detto che dovevamo aspettare
Che un giorno tutto sarebbe finito
Che sarebbe tornato da me e poi l'avremmo fatto
Tutta la vita da dimenticare
Devo dirtelo
Queste cose che non ti aspetti
Succede solo agli altri
E poi un giorno arriva questa storia
È tuo
Per prima cosa ho provato a fare
Quello che ha fatto per renderlo geloso è stato
Ovviamente per cercare di recuperarlo
Ma ovviamente non gli importava
Venti volte ho cambiato il modo di vestire
Modi per farmi i capelli
Non ha visto niente, l'ha vista
Era con lei
Per molto tempo ho lottato
E poi ho accettato di liberarla
Sembrava avesse fretta di trovarla
Penso anche che stesse sorridendo
Mi sono visto allo specchio dov'ero
Improvvisamente brutta ma brutta da piangere
E poi all'improvviso è tutto confuso
non so di avere...