Traduzione del testo della canzone La partie de football - Dalida

La partie de football (originale)

Pourquoi?
Pourquoi?
Me laisser comme un oiseau sur une branche
Pour aller à ton football chaque dimanche
Je te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
Ne veux tu jamais m’emmener avec toi
Qui sait?
Qui sait?
Si tu es le supporter de ton équipe
Ou si ailleurs ce jour là tu te dissipes
Je m’demande
Qui sait?
Qui sait?
Si tu mens ou si tu dis la vérité
Tu es vraiment un champion
Qui prend sans façon
Mon cœur pour un gros ballon
Et si tu dois continuer sans n’y rien changer
Je vais chez maman retourner
Pourquoi?
Pourquoi?
Quand tu regardes la télé et c’est très rare
Il n’y a que le football qui t’accapares
Je te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
Ne me parles-tu jamais dans ces cas-là
Voilà pourquoi l’autre nuit rêvant penalty
Tu m’as fait tomber du lit
Et si tu dois continuer sans y rien changer
Je vais chez maman retourner
Pourquoi?
Pourquoi?
N’y a-t-il que le football qui t’intéresse
Préfères-tu les coups de pied à mes caresses?
J’te l’demande
Pourquoi?
Pourquoi?
En en amour il n’y a pas de championnat
En en amour il n’y a pas de championnat
En en amour il n’y a pas de championnat

La partie de football (traduzione)

Come mai?
Come mai?
Lasciami come un uccello su un ramo
Per andare al tuo calcio ogni domenica
Ti chiedo
Come mai?
Come mai?
Non mi porterai mai con te
Chi lo sa?
Chi lo sa?
Se sei il tifoso della tua squadra
O se da qualche altra parte quel giorno ti dissipi
Mi chiedo
Chi lo sa?
Chi lo sa?
Se stai mentendo o se stai dicendo la verità
Sei davvero un campione
Chi prende senza cerimonia
Il mio cuore per una grande palla
E se devi andare avanti senza cambiare nulla
Tornerò dalla mamma
Come mai?
Come mai?
Quando guardi la TV ed è molto raro
Solo il calcio ti prende
Ti chiedo
Come mai?
Come mai?
Non parlarmi mai in questi casi
Ecco perché l'altra notte sognando di rigore
Mi hai buttato giù dal letto
E se devi andare avanti senza cambiare nulla
Tornerò dalla mamma
Come mai?
Come mai?
Ti interessa solo il calcio
Preferisci i calci alle mie carezze?
Ti chiedo
Come mai?
Come mai?
In amore non c'è campionato
In amore non c'è campionato
In amore non c'è campionato