Traduzione del testo della canzone La Pensione Bianca - Dalida

La Pensione Bianca (originale)

A la morte saison on a fermé boutique
On a fait provisions de vins et de musique
On a repeint de blanc la salle et le comptoir
Expliqué aux enfants le prix et le pourboire
Maintenant tout est prêt on peut lever le rideau
La famille au complet connaît le scénario
Le papa, la Mama s’occupent des clients
La tante Agostina dit qu’elle s’ennuie tout le temps
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ce sont toujours les mêmes
Des vieux habitués
Un qui fait des poèmes l’autre des mots croisés
Carlos et Thérésa ont un troisième enfant
Et la pauvre Angéla attend le prince charmant
Tout le monde joue le jeu prenant tout au sérieux
On dirait qu’ils se croient tous à Cinecittà
Et l’italien là-bas plus vrai que sa légende
Séduit la p’tite sœur pour approcher la tante
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca
La, la, la…
Ici chacun a pu pour un mois être un autre
Ici chacun a cru aux histoires de l’autre
On ferme les volets jusqu’au prochain été
Et la jolie pension n’est plus qu’une vieille maison
A la pensione Bianca
Y’a du soleil des mandolines
Le soir il y a un feu de bois
On y fait griller des sardines
A la pensione Bianca
On vend du rêve à la semaine
Et vos problèmes on vous les noient
Dans le vin rouge et la verveine
A la pensione Bianca

La Pensione Bianca (traduzione)

In bassa stagione abbiamo chiuso il negozio
Abbiamo fatto scorta di vino e musica
Abbiamo dipinto la stanza e il bancone di bianco
Spiegato ai bambini il prezzo e la mancia
Ora è tutto pronto possiamo alzare il sipario
Tutta la famiglia conosce il copione
Papà, mamma si prende cura dei clienti
La zia Agostina dice di essere sempre annoiata
Alla Pensione Bianca
Ci sono i mandolini solari
La sera c'è un caminetto
Grigliano le sardine
Alla Pensione Bianca
Vendiamo sogni entro la settimana
E i tuoi problemi sono soffocati
Al vino rosso e verbena
Alla Pensione Bianca
Il lo la…
Sono sempre gli stessi
Vecchi clienti abituali
Uno che scrive poesie gli altri cruciverba
Carlos e Theresa hanno un terzo figlio
E la povera Angela aspetta il principe azzurro
Tutti giocano prendendo tutto sul serio
Sembra che tutti pensino di essere a Cinecittà
E l'italiano laggiù più vero della sua leggenda
Seduci la sorellina ad avvicinarsi alla zia
Alla Pensione Bianca
Ci sono i mandolini solari
La sera c'è un caminetto
Grigliano le sardine
Alla Pensione Bianca
Vendiamo sogni entro la settimana
E i tuoi problemi sono soffocati
Al vino rosso e verbena
Alla Pensione Bianca
Il lo la…
Qui ognuno potrebbe per un mese essere un altro
Qui ognuno credeva alle storie dell'altro
Chiudiamo le serrande fino alla prossima estate
E la graziosa pensione è solo una vecchia casa
Alla Pensione Bianca
Ci sono i mandolini solari
La sera c'è un caminetto
Grigliano le sardine
Alla Pensione Bianca
Vendiamo sogni entro la settimana
E i tuoi problemi sono soffocati
Al vino rosso e verbena
Alla Pensione Bianca