Traduzione del testo della canzone La Sainte Totoche - Dalida

La Sainte Totoche (originale)

Je ne sais pas comme c’est curieux
Comment moi j’ai fait
Pour te plaire
Je n’connais rien des bonnes manières
Alors que toi
T’es un Monsieur
Tu m’as toujours intimidée
Et dans ma tête tout se brouille
Mes jambes tremblent et je m' embrouille
Rien que d’oser te demander
Pourquoi ça fait rire tes amis
Lorsque tu m’appeles Totoche
Moi j’aime ce nom qui nous rapproche
Puisque c’est toi qui me l’a choisi
Il n’est pas dans le calendrier
Mais tu m’as dit qu’un jour sa fête
On la ferait en tête-à-tête
Et j’attends depuis des années
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Mais quand c’est y, mais quand c’est y
Qu’on fêtera la Sainte Totoche
Pendant que tu vas travailler
La nuit avec ta secrétaire
Moi je repasse tes affaires
Et je fais briller tes souliers
Le matin j’passe l' aspirateur
J’invente des plats, je fais des crèmes
Je mets le couvert que tu aimes
Oui mais toi
Tu déjeunes ailleurs
Le dimanche et les jours fériés
Tu cherches au loin la solitude
Disant que cette vieille habitude
Est nécessaire à ta santé
Mais pour le jour où tu pourras
Penser que je suis ta compagne
J’ai acheté du vrai champagne
Celui qu’tu bois toujours sans moi
Lorsque tu seras décidé
Tu verras je m’ferais belle
Y a si longtemps tu te rappelles
Que tu ne m’as pas regardé
Je voudrais tant pour ce beau jour
Que toi aussi tu te souviennes
Et qu’une fois encore tu reviennes
Me parler simplement d’amour

La Sainte Totoche (traduzione)

Non so quanto sia curioso
Come ho fatto
Per farti piacere
Non so niente di buone maniere
mentre tu
sei un signore
Mi hai sempre intimidito
E nella mia testa è tutto sfocato
Mi tremano le gambe e sono confuso
Solo per osare chiedertelo
Perché fa ridere i tuoi amici
Quando mi chiami Totoche
Mi piace questo nome che ci avvicina
Dal momento che sei stato tu a sceglierlo per me
Non è in programma
Ma mi hai detto che un giorno la sua festa
Lo faremmo uno contro uno
E sono anni che aspetto
Ma quando c'è, ma quando c'è
Che celebreremo Saint Totoche
Ma quando c'è, ma quando c'è
Che celebreremo Saint Totoche
Mentre vai al lavoro
La notte con la tua segretaria
Stiro le tue cose
E ti faccio lucidare le scarpe
Al mattino prendo l'aspirapolvere
Invento piatti, faccio creme
Metto la copertina che ti piace
si ma tu
Pranzi altrove
domeniche e giorni festivi
Stai cercando lontano la solitudine
Dire quella vecchia abitudine
È necessario per la tua salute
Ma per il giorno in cui puoi
Pensando che io sia il tuo compagno
Ho comprato del vero champagne
Quello che bevi sempre senza di me
Quando hai deciso
Vedrai che mi renderò bella
Tanto tempo fa ti ricordi
Che non mi hai guardato
Vorrei tanto per questa bellissima giornata
Che anche tu ricordi
E ancora una volta torni
Parlami solo di amore