Testi di Le bonheur (jamais le dimanche) - Dalida

Le bonheur (jamais le dimanche) (originale)

Tu voudrais pour me rendre plus heureuse
M’offrir le monde dans tes bras
Conquérir des fortunes fabuleuses
Mais je n’ai pas besoin de çà
Le bonheur c’est la fleur à mon oreille
C’est le chant d’un oiseau dans le matin
C’est mon coeur qui s’invente des merveilles
Même quand tu ne me dis rien
Le bonheur c’est ta bouche sur la mienne
C’est le sable qui coule entre mes mains
C’est ma peur quand j’attends que tu reviennes
Et c’est ma joie quand tu reviens
Dans la vie ce bonheur que tu me donnes
Je l’attendais depuis longtemps
Et je sais qu'à présent rien ni personne
Ne pourra m’en donner autant
Le bonheur c’est le jour qui me réveille
C’est le ciel sur les arbres que je vois
C’est laisser tous mes rêves de la veille
Pour ce que tu m’apporteras
Le bonheur c’est l'écho d’une rengaine
C’est ma chance de vivre auprès de toi
Le bonheur simplement
C’est que je t’aime
Et que tu m’aimes autant que moi

(traduzione)

Vorresti rendermi più felice
Dammi il mondo tra le tue braccia
Conquista favolose fortune
Ma non ne ho bisogno
La felicità è il fiore nel mio orecchio
È il canto di un uccello al mattino
È il mio cuore che inventa meraviglie
Anche quando non me lo dici
La felicità è la tua bocca sulla mia
È la sabbia che scorre tra le mie mani
È la mia paura quando aspetto che torni
Ed è la mia gioia quando torni
Nella vita questa felicità mi dai
Lo stavo aspettando da molto tempo
E so che ora niente e nessuno
Non puoi darmi così tanto
La felicità è il giorno che mi sveglia
È il cielo sopra gli alberi che vedo
Sta lasciando tutti i miei sogni del giorno prima
Per quello che mi porterai
La felicità è l'eco di uno slogan
È la mia occasione per vivere con te
Semplicemente Felicità
È che ti amo
E che mi ami tanto quanto me