Traduzione del testo della canzone Le joie d'aimer (unforgiven) - Dalida

Le joie d'aimer (unforgiven) (originale)

La joie d’aimer d'être deux sur la terre
C’est regarder s'écouler les années
Tout doucement comme l’eau des rivières
Tout doucement comme l’heure au clocher
La joie d’aimer d'être deux à se plaire
C’est retrouver la chaleur d’un baiser
Toujours le même, toujours le même
Toujours, toujours, sans se lasser
C’est partir ensemble vers un unique avenir
C’est vieillir ensemble par les mêmes souvenirs
La joie d’offrir le meilleur de soi-même
Dans un amour qui fleurit jour et nuit
C’est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie
C’est de garder dans son cœur dans ses veines
Toute une vie, toute une vie, toute une vie…

(traduzione)

La gioia di amare essere due sulla terra
Sta guardando gli anni che passano
Lentamente come l'acqua del fiume
In silenzio come l'ora al campanile
La gioia di amare essere due per compiacersi a vicenda
È trovare il calore di un bacio
Sempre lo stesso, sempre lo stesso
Sempre, sempre, senza stancarsi
È partire insieme verso un futuro unico
Sta invecchiando insieme per gli stessi ricordi
La gioia di dare il meglio
In un amore che fiorisce giorno e notte
È da tenere nel suo cuore nelle sue vene
Una vita, una vita
È da tenere nel suo cuore nelle sue vene
Una vita, una vita, una vita...