Testi di Le petit bonheur - Dalida

Le petit bonheur (originale)

C’est un petit bonheur
Que j’avais ramassé
Il était tout en pleurs
Sur le bord d’un fossé
Quand il m’a vu passer
Il s’est mis à crier
«Madame, ramassez-moi!»
«Chez vous, amenez-moi»
Mes frères m’ont oublié
Je suis tombé, je suis malade
Si vous n’me cueuillez point
Je vais mourir, quelle ballade
Je me ferai petit, tendre et soumis
Je vous le jure
Madame, je vous en prie
Délivrez-moi de ma torture
J’ai pris le p’tit bonheur
L’ai mis sous mes haillons
J’ai dit faut pas qu’il meurt
Viens-t-en dans ma maison
Alors le p’tit bonheur
A fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur
Y’avait une chanson
Mes jours, mes nuits, mes peines
Mes veilles, mon mal, tout fut oublié
Ma vie de désoeuvré(e)
J’avais le goût d’la r’commencer
Quand il pleuvait dehors
Ou qu’mes amis amis m’faisaient des peines
J’prenais mon p’ti bonheur et j’lui disais
C’est toi que j’aime
Mon bonheur a fleuri
Il a fait des bourgeons
C'était le paradis
Ca s’voyait sur mon front
Or un matin joli
Que je sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti
Sans me donner la main
J’eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes
Lui montrer le grand trou qu’il me faisait au fond du coeur
Il s’en allait toujours la tête haute, sans joie sans haine
Comme s’il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure
J’ai bien pensé mourir
De chagrin et d’ennui
J’avais cessé de rire
C'était toujours la nuit
Il me restait l’oubli
Il me restait l’mépris
Enfin que j’me suis dit
Il me reste la vie
J’ai repris mon bâton, mes feuilles, mes veilles et mes bagages
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux
Aujourd’hui quand je pars à l’aventure et en voyage
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux

(traduzione)

È un po' di felicità
che ho raccolto
Era tutto in lacrime
Sul bordo di un fosso
Quando mi ha visto passare
Ha iniziato a urlare
"Signora, passa a prendermi!"
"Casa, portami"
I miei fratelli mi hanno dimenticato
Sono caduto, sono malato
Se non mi prendi in braccio
Sto per morire, che ballata
Mi farò piccolo, tenero e sottomesso
ti giuro
Signora, per favore
Liberami dalla mia tortura
Ho preso la piccola felicità
L'ho messo sotto i miei stracci
Ho detto che non deve morire
Vieni a casa mia
Quindi la piccola felicità
Ha fatto la sua guarigione
Sul bordo del mio cuore
c'era una canzone
I miei giorni, le mie notti, i miei dolori
Le mie veglie, il mio dolore, tutto era dimenticato
La mia vita oziosa
Mi è venuta voglia di ricominciare
Quando fuori pioveva
O che i miei amici amici mi stavano facendo del male
Ho preso la mia piccola felicità e gliel'ho detto
Sei tu che amo
La mia felicità è sbocciata
Ha fatto germogli
Era il paradiso
Potrebbe essere visto sulla mia fronte
O una bella mattinata
Che stavo fischiettando questo ritornello
La mia felicità è andata
Senza stringermi la mano
Non importa quanto l'ho pregato, lusingato, fatto scene con lui
Mostragli il grande buco che ha fatto nel mio cuore
Se ne andava sempre a testa alta, senza gioia senza odio
Come se non vedesse più il sole in casa mia
Ho pensato di morire
Di dolore e noia
Avevo smesso di ridere
Era sempre notte
Sono rimasto con l'oblio
Mi è rimasto il disprezzo
Alla fine mi sono detto
mi è rimasta la vita
Ho ripreso il mio personale, i miei permessi, le mie veglie e il mio bagaglio
E ho battuto la suola in terre di infelici
Oggi quando mi avventuro e viaggio
Faccio una grande deviazione o chiudo gli occhi
Faccio una grande deviazione o chiudo gli occhi