Traduzione del testo della canzone Le petit clair de lune (Tintarella du luna) - Dalida

Le petit clair de lune (Tintarella du luna) (originale)

Si quelque fille aux yeux d’ange
D’aventure vous demande
Comment sont nées les étoiles de mer
Faîtes-lui croire
Cette belle histoire
Un petit clair de lune
Amoureux fou d’une étoile
Sur trois planches de fortune
Chaque nuit tissait des voiles
Et sur cette caravelle
S’en allait voir sa belle
Le petit clair de lune
Lui offrait ses beaux mirages
Et ses joies l’une après l’une
Pour l’inviter au voyage
Mais malgré tout son beau zèle
Lui répondait la belle
Tin tin tin doux clair de lune
Tin tin tin même si tu étais pleine lune
Jamais ne t’aimerai
Le petit clair de lune
Emporté par un nuage
En pleurant son infortune
Dans l’océan fit naufrage
Et regardant la cruelle
Il se noya pour elle
Tiens tiens tiens se dit l'étoile
Tiens tiens tiens je n’ai pas d’amoureux
Qui le vaille
C'était donc si sérieux
Le petit clair de lune
La voyant frôler les vagues
Lui proposa sans rancune
Tout son coeur contre une bague
Alors elle, pour lui plaire
Se jeta dans la mer
Alors elle, pour lui plaire
Se jeta dans la mer
Alors elle, pour lui plaire
Se jeta dans la mer

Le petit clair de lune (Tintarella du luna) (traduzione)

Se una ragazza con gli occhi d'angelo
Te lo chiede l'avventura
Come nascono le stelle marine
farlo credere
Questa bella storia
Un po' di luna
follemente innamorato di una stella
Su tre tavole improvvisate
Ogni notte tesse vele
E su questa caravella
Stava andando a vedere la sua bella
Il piccolo chiaro di luna
Gli offrì i suoi bei miraggi
E le sue gioie una dopo l'altra
Per invitarlo a viaggiare
Ma nonostante tutto il suo fine zelo
rispose la bella
Tin Tin Tin dolce chiaro di luna
Barattolo di latta anche se eri la luna piena
Non ti amerò mai
Il piccolo chiaro di luna
Trasportato da una nuvola
Lutto per la sua disgrazia
Nell'oceano è naufragato
E guardando il crudele
È annegato per lei
Ehi, ehi, dice la stella
Bene, bene, non ho un amante
chi ne vale la pena
Quindi era così grave
Il piccolo chiaro di luna
Vederla sfiorare le onde
Proposto a lui senza risentimento
Tutto il suo cuore per un anello
Quindi lei, per compiacerlo
si gettò in mare
Quindi lei, per compiacerlo
si gettò in mare
Quindi lei, per compiacerlo
si gettò in mare