Traduzione del testo della canzone Le ranch de Maria (Casetta in Canada) - Dalida

Le ranch de Maria (Casetta in Canada) (originale)

Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l’aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
Mon dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Au bord du Rio-Grande, la foule est en gaieté
Un toit sous des guirlandes brille au soleil d'été
Autour on sarabande les gens viennent chanter
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ces bouquets de mimosas
Pour peu que l’on en cause, tout le monde vous dira
Comment l’on a construit le p’tit rancho de Maria
Tous les gars du village de tout âge s’y sont mis
Pedro fit les fenêtres, Manolo les peignit
Joséph mit la toiture, Miguel fit la clôture
Et chacun d’eux chantaient en travaillant à tour de bras
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Quand on est orpheline il faut quand même avoir un toit
Et la lorgnant de l’oeil tous les garçons pensaient tout bas
Pour en franchir le seuil oui c’est moi qu’elle choisira
L’objet de cette fête c’est que l'été dernier
Son humble maisonnette avait un soir brûlé
Et ceux qui l’on refaite voudraient bien l’habiter
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Avec ces tuiles roses et ses bouquets de mimosas
Pour peu que l’on en cause tout le monde vous dira
Comment fut acquitté le p’tit rancho de Maria
Pour Manuel un soupire, deux sourires pour José
Pour Pedro trois fleurettes et Manolo deux baisers
Pour Carlos une oeillade, pour Luis une promenade
Pour Miguel un peut-être
Et pour les autres encore moins que ça
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria
Et comme elle est gentille l’aventure que voilà
Cela vous donne envie de chanter comme ces gens-là
Mon Dieu qu’il est joli, mon dieu qu’il est joli
Mon Dieu qu’il est joli le p’tit rancho de Maria

(traduzione)

Mio dio quanto è carino il piccolo rancho di Maria
E quanto è dolce questa avventura
Ti fa venire voglia di cantare come quelle persone
Mio dio quanto è carino il piccolo rancho di Maria
Ai margini del Rio-Grande, la folla è allegra
Un tetto sotto le ghirlande brilla nel sole estivo
Intorno a noi sarabanda la gente viene a cantare
Mio Dio, il piccolo rancho di Maria è carino
Con quelle piastrelle rosa e quei mazzi di mimose
Finché ne parli, te lo diranno tutti
Come è stato costruito il piccolo ranch di Maria
Ci sono entrati tutti i ragazzi del villaggio di tutte le età
Pedro fece le finestre, Manolo le dipinse
Joseph ha alzato il tetto, Miguel ha fatto la recinzione
E ognuno di loro cantava mentre lavorava sodo
Mio Dio, il piccolo rancho di Maria è carino
Quando sei orfano devi comunque avere un tetto
E guardandola, tutti i ragazzi pensavano tranquillamente
Per varcare la soglia sì, sono io che sceglierà
L'oggetto di questa festa è quello dell'estate scorsa
La sua umile casetta era andata a fuoco una sera
E chi l'ha rifatto vorrebbe viverci
Mio Dio, il piccolo rancho di Maria è carino
Con quelle piastrelle rosa e i suoi mazzi di mimose
Finché ne parliamo, te lo diranno tutti
Come fu assolto il piccolo rancho di Maria
Un sospiro per Manuel, due sorrisi per José
Per Pedro tre fiori e Manolo due baci
Per Carlos uno sguardo, per Luis una passeggiata
Per Miguel un forse
E per altri anche meno
Mio Dio, il piccolo rancho di Maria è carino
E quanto è dolce questa avventura
Ti fa venire voglia di cantare come quelle persone
Mio dio è carino, mio ​​dio è carino
Mio Dio, il piccolo rancho di Maria è carino