Testi di Le Sixième Jour - Dalida

Le Sixième Jour (originale)

Un à un j’ai compté les jours
Qui s'éteignaient au ralenti
Mon tout petit, mon tendre amour
Il neige sur Alexandrie
T’as pas eu le temps de voir la mer
Les yeux coincés entre deux rives
Il a fait nuit sur tes paupières
Avant que le bateau n’arrive
Mais le sixième jour, sixième jour
Mon cœur, s’est couché
Quand le soleil s’est levé
Mais le sixième jour, sixième jour
Tout s’est arrêté
Alors laissez-moi
Laissez-moi pleurer
Je m’en vais seule vers nulle part
Y a trop de bruit qui me réclame
J’ai compris, peut-être un peu tard
Que j'étais encore une femme
Qu’il me pardonne cet au revoir
Je n’ai pas eu le choix des larmes
Petit homme sois sage, attends-moi
J’quitte pas des yeux ton étoile
Mais le sixième jour, sixième jour
Mon cœur, s’est couché
Quand le soleil s’est levé
Mais le sixième jour, sixième jour
Tout s’est arrêté
Alors laissez-moi
Laissez-moi pleurer
«J'emporte un peu de toi
Te laisse un peu de moi
Un peu plus tard, un peu plus loin
Peut-être on se retrouvera»
Mais le sixième jour, sixième jour
Tout s’est arrêté
Alors laissez-moi, laissez-moi pleurer
«Petit homme sois sage
Attends-moi, attends-moi»

(traduzione)

Uno per uno ho contato i giorni
Che stavano svanendo al rallentatore
Piccola mia, mio ​​tenero amore
Sta nevicando ad Alessandria
Non hai avuto il tempo di vedere il mare
Occhi bloccati tra due sponde
È stato scuro sulle tue palpebre
Prima che la nave arrivi
Ma il sesto giorno, il sesto giorno
Il mio cuore è andato a letto
Quando è sorto il sole
Ma il sesto giorno, il sesto giorno
Tutto si è fermato
Quindi lasciami
Lasciami piangere
Sto andando da solo verso il nulla
C'è troppo rumore che mi chiama
Ho capito, forse un po' in ritardo
Che ero ancora una donna
Perdonami per questo addio
Non avevo scelta tra le lacrime
Piccolo uomo sii saggio, aspettami
Non distolgo gli occhi dalla tua stella
Ma il sesto giorno, il sesto giorno
Il mio cuore è andato a letto
Quando è sorto il sole
Ma il sesto giorno, il sesto giorno
Tutto si è fermato
Quindi lasciami
Lasciami piangere
"Prendo un po' di te
Lasciati un po' di me
Un po' più tardi, un po' più avanti
Forse ci rivedremo"
Ma il sesto giorno, il sesto giorno
Tutto si è fermato
Quindi lasciami, lasciami piangere
“Piccolo uomo, sii saggio
Aspettami, aspettami”