Traduzione del testo della canzone Le temps d'aimer - Dalida

Le temps d'aimer (originale)

Dimitri, Sonia
Viennent de dire «da»
Église barbare sur la Volga
Dans l’appartement
Pauvre et pas bien grand
Se pressent leurs amis, leurs parents
Babouchka d’Ukraine
Sous son châle de laine
A du mal à cacher sa peine
Les icônes, les bougies
Vodka, zakouski
La mère y a passé la nuit
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Et le Tzigane jouait pour eux le temps d’aimer
Le temps de vivre, de vivre à deux et pour l'éternité
Un fol espoir d’adolescent toujours aux portes de l’enfance
Pour croire encore au temps d’aimer
Le père du marié
Un ancien de Crimée
Est debout, fier et médaillé
Un cousin de Kiev
Que le mariage blesse
Dit un poème avec tristesse
Trinque au bonheur
Bois, n’aie pas peur
Verse des pleurs
Ce ne sont que des larmes de bonheur
Alors la mariée m’a jeté son bouquet
Et dans le parfum sucré des fleurs fanées
Moi aussi je me suis mise à croire
À croire encore au temps d’aimer

Le temps d'aimer (traduzione)

Dmitri, Sonia
Ho appena detto "da"
Chiesa barbara sul Volga
Nell'appartamento
Povero e non molto grande
I loro amici, i loro genitori si affollano
Babushka dall'Ucraina
Sotto il suo scialle di lana
Ha difficoltà a nascondere il suo dolore
Le icone, le candele
Vodka, zakouski
La madre ha passato la notte lì
Brindisi alla felicità
Bevi, non aver paura
Versare lacrime
Sono solo lacrime di felicità
E lo zingaro ha giocato per loro il tempo di amare
Il tempo per vivere, per vivere insieme e per l'eternità
Una folle speranza adolescenziale ancora alle porte dell'infanzia
Credere ancora nel tempo per amare
Il padre dello sposo
Un anziano della Crimea
È in piedi, orgoglioso e medaglia
Un cugino di kiev
Quel matrimonio fa male
Disse una poesia con tristezza
Brindisi alla felicità
Bevi, non aver paura
Versare lacrime
Sono solo lacrime di felicità
Quindi la sposa mi ha lanciato il suo bouquet
E nel dolce profumo dei fiori appassiti
Anch'io ho cominciato a crederci
Per credere ancora nel tempo di amare