Traduzione del testo della canzone Les Choses De L'Amour - Dalida

Les Choses De L'Amour (originale)

Un rendez-vous d’avril au bord de la tamise
Et deux cœurs qui s’allument soudain au coin du jour
Partir le soir ensemble pour découvrir Venise
Et retrouver Paris en découvrant l’amour
Dîner sans se presser le cœur au fond des yeux
Et marcher sous la pluie ne sachant pas qu’il pleut
Revoir un film d’amour qui nous ressemble un peu
Et ce serre la main quand ils se disent adieux
Voilà, les mots les gestes qui font nos nuits nos jours
Les souvenirs qui reste des choses de l’amour
Le café du matin posé au coin du lit
Et qu’il faut réchauffer parce qu’il s’est refroidit
Le train ou tu t’en va pour la première fois
Le quai ou tu reviens et je ne vois que toi
Te rendre un peu jaloux et rire de tes colères
Qui me rassure surtout quand il fait froid l’hiver
Claquer la porte soudain pour se défaire de nous
Ce quitter pour un rien ce retrouver pour tous
Voilà, les mots les gestes qui font nos nuits nos jours
Les souvenirs qui reste des choses de l’amour
Un rendez-vous d’octobre au bord de la tamise
Et deux cœurs se retrouvent dans la nuit qui frissonne
Refaire l’amour ensemble en revoyant Venise
Et n’avoir peur de rien pas même de l’automne
Voir les années qui passent avec la certitude
Que quoi que le temps fasse avec ses habitudes
L’enfant qui te ressemble et qu’on aura demain
Pourra nous continuer jusqu’au dernier matin
Voilà, les mots les gestes qui font nos nuits nos jours
Les souvenirs qui reste des choses de l’amour

Les Choses De L'Amour (traduzione)

Un appuntamento di aprile sul Tamigi
E due cuori che all'improvviso si accendono in un angolo della giornata
Partenza la sera insieme alla scoperta di Venezia
E trova Parigi scoprendo l'amore
Cena senza fretta con il cuore negli occhi
E camminare sotto la pioggia senza sapere che sta piovendo
Guarda un film d'amore che ci somiglia un po'
E si stringe la mano quando si salutano
Ecco le parole, i gesti che fanno delle nostre notti i nostri giorni
I ricordi che restano delle cose dell'amore
Caffè mattutino nell'angolo del letto
E che ha bisogno di essere riscaldato perché si è raffreddato
Il treno dove vai per la prima volta
La piattaforma dove torni e tutto ciò che vedo sei tu
Renditi un po' geloso e ridi dei tuoi capricci
Il che mi rassicura soprattutto quando fa freddo in inverno
Improvvisamente sbattere la porta per sbarazzarsi di noi
Questo lasciare per niente questa scoperta per tutti
Ecco le parole, i gesti che fanno delle nostre notti i nostri giorni
I ricordi che restano delle cose dell'amore
Un appuntamento di ottobre sul Tamigi
E due cuori si incontrano nella notte tremante
Fate di nuovo l'amore insieme rivedendo Venezia
E non temere nulla, nemmeno cadere
Guarda con certezza gli anni che passano
Che qualunque cosa il tempo faccia con le sue abitudini
Il bambino che ti somiglia e che avremo domani
Potrà continuare noi fino all'ultima mattina
Ecco le parole, i gesti che fanno delle nostre notti i nostri giorni
I ricordi che restano delle cose dell'amore