Traduzione del testo della canzone Les grilles de ma maison - Dalida

Les grilles de ma maison (originale)

Ce long voyage est fini
Je me retrouve au pays
C’est d’un pas léger que je me dirige chez moi
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu es là, qui me sourit
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Les murs n’ont pas vieilli
La maison se rit du temps
Et le vieux chêne a mis son habit de printemps
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Soudain au réveil je n’aperçois
Que des murs gris autour de moi
Et je comprends que je n’ai fait que rêver
S’il est trop tard pour partir ce soir
Demain par le premier train j’irai
Ouvrir les grilles de ma maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu seras là, qui me sourit
Ce sera bon d’ouvrir les grilles de sa maison

Les grilles de ma maison (traduzione)

Questo lungo viaggio è finito
Mi ritrovo a casa
È con passo leggero che torno a casa
Temevo che tutto fosse estraneo
Ma nulla sembra cambiato
È bello aprire i cancelli di casa tua
Nel giardino tutto fiorisce
Sei lì, mi sorride
È bello aprire i cancelli di casa tua
Le pareti non sono invecchiate
La casa ride a volte
E la vecchia quercia si rivestì del suo mantello primaverile
Temevo che tutto fosse estraneo
Ma nulla sembra cambiato
È bello aprire i cancelli di casa tua
Improvvisamente al risveglio non vedo
Solo muri grigi intorno a me
E mi rendo conto che ho solo sognato
Se è troppo tardi per partire stasera
Domani con il primo treno andrò
Apri i cancelli di casa mia
Nel giardino tutto fiorisce
Sarai lì a sorridermi
Sarà bene aprire i cancelli della sua casa