Testi di Ma Mélo Mélodie - Dalida

Ma Mélo Mélodie (originale)

L’amour est un refrain
Qui va qui revient
Il nous attend au tournant d’un chemin Il nous prend par le cœur
Le temps du bonheur
Puis un matin, il s’en va
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s’enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t’oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d’amour
On prend un train à deux
On est si heureux
A l’arrivée on est seul sur le quai
On pleure et puis on dit
Déjà c’est fini
Quelque part le soleil brille
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s’enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t’oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d’amour
Je t’aime, tu m’aimes, on s’aime
C’est tout un poème
Amour toujours nous deux
Oui c’est merveilleux
Même d’y croire un instant
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Et le temps qui s’enfuit
Ma mélo mélodie on te chante, on t’oublie
Mais tu reviens toujours
Comme une chanson d’amour
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Ma mélo mélodie
Ma mélo mélodie chante, chante la vie
Un jour bleu, un jour gris
Ma mélo mélodie…

(traduzione)

L'amore è un coro
chi va chi torna
Ci aspetta a una curva della strada Ci prende per il cuore
Il tempo della felicità
Poi una mattina se ne va
La mia melodia canta, canta la vita
Una giornata azzurra, una giornata grigia
E il tempo che fugge
La mia melodia melodia ti cantiamo, ti dimentichiamo
Ma torni sempre
come una canzone d'amore
Prendiamo un treno insieme
Siamo così felici
All'arrivo sei solo sulla piattaforma
Piangiamo e poi diciamo
È già finito
Da qualche parte splende il sole
La mia melodia canta, canta la vita
Una giornata azzurra, una giornata grigia
E il tempo che fugge
La mia melodia melodia ti cantiamo, ti dimentichiamo
Ma torni sempre
come una canzone d'amore
Ti amo, tu mi ami, ci amiamo
È una bella poesia
Ama sempre noi due
Sì è meraviglioso
Anche per crederci per un momento
La mia melodia canta, canta la vita
Una giornata azzurra, una giornata grigia
E il tempo che fugge
La mia melodia melodia ti cantiamo, ti dimentichiamo
Ma torni sempre
come una canzone d'amore
La mia melodia canta, canta la vita
Una giornata azzurra, una giornata grigia
la mia melodia melodia
La mia melodia canta, canta la vita
Una giornata azzurra, una giornata grigia
La mia melodia melodia...