Traduzione del testo della canzone Ma vie je la chante - Dalida

Ma vie je la chante (originale)

Ma vie je la chante
C’est une romance que je recommence
Un peu chaque matin
Ma vie je la chante
Debout sur les planches sous la lumière blanche
Des soleils fabriqués
La route qui mène
Au fond de soi même de joie et de peine
Est toujours tracée
Je tourne la page
Pour d 'autre voyages je plie les bagages
De mes souvenirs
Chaque ride à mon coeur
Est une belle fleur d’amour
Une amère conquête
Un ancien mal de tête d’un rêve déçu
Une vie partagée et vécue
Entre des gens
Qui s’aiment et se tuent
Combien j’en ai connu à chacun son histoire
Des histoires qui font parties de moi
Ma vie je la chante
Je suis à mi chemin
Qui m'écoute me croit
Qui n’y croit pas s’en va Mes nuits je les donnent
à ceux qui m'étonnent Le ciel me pardonne
Je ne sais pas tricher
Et voici les hommes
Qui m’ont laissé faire l’amour et la guerre
Pour mieux la gagner
Ma vie je la chante
Parfois je l’invente sur les chemins sombres
De l'éternité
Chaque ride à mon coeur
Est une belle fleur d’amour
Un roman, une histoire De défaite et de gloire de vérité
En mon âme chaque ride retient des années de silence et de larmes
De paroles et de rires De bonheurs et de drames
De colores insensées malgré moi
Chaque ride à mon coeur
Est une belle fleur d 'amour
A mon front j’ai gravé des médailles
Des blessures au visage et à âme
Comme autant de bataille pour l’amour de l’amour
Pour l’amour de la vie avec toi
Je n’ai pas de regrets
Cette vie elle me plaît comme elle est.

Ma vie je la chante (traduzione)

La mia vita la canto
È una storia d'amore che sto ricominciando
Un po' ogni mattina
La mia vita la canto
In piedi sulle assi sotto la luce bianca
Soli fabbricati
La strada che conduce
Nel profondo della gioia e del dolore
Viene sempre tracciato
Volto pagina
Per gli altri viaggi faccio le valigie
Dei miei ricordi
Ogni ruga nel mio cuore
È un bel fiore d'amore
Un'amara conquista
Un antico mal di testa da un sogno deluso
Una vita condivisa e vissuta
tra le persone
Che si amano e si uccidono a vicenda
Quanto ho saputo a ciascuno la sua storia
Storie che fanno parte di me
La mia vita la canto
sono a metà
Chi mi ascolta mi crede
Chi non ci crede lascia le mie notti le regalo
a coloro che mi stupiscono il cielo mi perdoni
Non so imbrogliare
Ed ecco che arrivano gli uomini
Chi mi ha permesso di fare l'amore e la guerra
Il meglio per guadagnarselo
La mia vita la canto
A volte lo invento sui sentieri oscuri
dell'eternità
Ogni ruga nel mio cuore
È un bel fiore d'amore
Un romanzo, una storia Di sconfitta e gloria della verità
Nella mia anima ogni ruga racchiude anni di silenzio e lacrime
Di parole e risate Di felicità e dramma
Colori folli mio malgrado
Ogni ruga nel mio cuore
È un bel fiore d'amore
Sulla fronte ho incise medaglie
Ferite al viso e all'anima
Come tante battaglie per amore dell'amore
Per amore della vita con te
non ho rimpianti
Mi piace questa vita così com'è.