Testi di Maman - Dalida

Maman (originale)

Quoi de plus doux de plus tendre
Que le cœur d’une maman
Qui donc c’est mieux nous comprendre
Et calme tous nos tourments
Maman
C’est pour toi seule que ce soir je chante
Maman
Toi dont la grâce et la douceur m’enchantent
Que m’importe si l'âge a creusé ton cher visage
Et si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Maman tu gardes toujours ton sourire charmant
Et tout comme autrefois mon seul bonheur c’est de te dire
Maman
Dès que j’ouvrais les paupières
Dans tes bras tu me pressais
Et parfois des nuits entières
En chantant tu me berçais
Maman
C’est pour toi seule que ce soir je chante
Maman
Toi dont la grâce et la douceur m’enchantent
Que m’importe si l'âge a creusé ton cher visage
Et si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Maman
Tu gardes toujours ton sourire charmant
Et tout comme autrefois mon seul bonheur c’est de te dire
Maman
Maman, Maman

(traduzione)

Cosa potrebbe esserci di più dolce di tenero
Che il cuore di una madre
Chi è meglio per capirci
E calma tutti i nostri tormenti
Mamma
È solo per te che canto stasera
Mamma
Tu la cui grazia e dolcezza mi incantano
Che m'importa se l'età ha svuotato il tuo caro viso
E se vedo la neve cadere a poco a poco sui tuoi capelli
Mamma, mantieni sempre il tuo sorriso affascinante
E proprio come prima la mia unica felicità è dirtelo
Mamma
Non appena ho aperto le palpebre
Tra le tue braccia mi hai tenuto
E a volte intere notti
Cantando mi hai scosso
Mamma
È solo per te che canto stasera
Mamma
Tu la cui grazia e dolcezza mi incantano
Che m'importa se l'età ha svuotato il tuo caro viso
E se vedo la neve cadere a poco a poco sui tuoi capelli
Mamma
Mantieni sempre il tuo sorriso affascinante
E proprio come prima la mia unica felicità è dirtelo
Mamma
mamma mummia