Testi di Mamina - Dalida

Mamina (originale)

Comme c’est dimanche aujourd’hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Et pourquoi pas jusqu'à lundi
Tu as enfin trouvé ton lit
Mamina,
Mamina
Tu en auras porté des seaux
Ils étaient lourds, ils pesaient trop
A la rivière coule tant d’eau
Qu’elle fait des rides sur ta peau
Mamina,
Mamina
Ne lui demande plus d’efforts
Ton pauvre corps est moitié mort
Il t’a servi toute une vie
Quand auras-tu pitié de lui
Lui qui a porté tes garçons
Dont les photos sont au salon
Ne reste qu’un de ta moisson
Il sait qu’amour porte ton nom
Mamina,
Mamina
Il n’est d’amour que dans ta main
Qui donne tant et ne prend rien
Si dans tes yeux larme te vient
C’est que quelqu’un a du chagrin
Ne t’en fais pas pour le troupeau
Je vais aller puiser ton eau
Et puis…
C’est dimanche aujourd’hui
Tu peux dormir jusqu'à midi
Mamina,
Mamina

(traduzione)

Come è domenica oggi
Puoi dormire fino a mezzogiorno
E perché no fino a lunedì
Hai finalmente trovato il tuo letto
Momina,
mamma
Avrai trasportato secchi
Erano pesanti, pesavano troppo
Al fiume scorre tanta acqua
Che fa le rughe sulla tua pelle
Momina,
mamma
Non chiedergli altro sforzo
Il tuo povero corpo è mezzo morto
Ti è servito per tutta la vita
Quando avrai pietà di lui
Colui che ha portato i tuoi ragazzi
Le cui foto sono nel soggiorno
Rimane solo uno del tuo raccolto
Sa che l'amore porta il tuo nome
Momina,
mamma
C'è solo amore nella tua mano
Chi dà tanto e non prende niente
Se nei tuoi occhi ti viene la lacrima
È il dolore di qualcuno
Non preoccuparti per la mandria
andrò ad attingere la tua acqua
E poi…
Oggi è domenica
Puoi dormire fino a mezzogiorno
Momina,
mamma