Testi di Manuel - Dalida

Manuel (originale)

Il a passé quatre saisons
entre les murs d 'une prison
Moi je l 'ai attendu Manuel
J’ai vu refleurir son jardin
et j’ai compté chaque matin
Qui me ramènerait Manuel
J’ai pris cent fois le même train
pour échanger devant témoin
Des mots d 'amour sans importance
Je savais lire dans ses yeux
Des larmes cachées de son mieux
C’est dur de voir pleurer un homme
La porte s 'ouvre sur la liberté
Même la pluie ne change rien
Il fait beau ce matin
Il a suffi t de presque rien
pour faire basculer son destin
Sur les mauvais chemins Manuel
Pour une erreur de jeunesse
il a entamé sa jeunesse
Pourra-t-il oublier Manuel
Il a parfois pensé au pire
moi je m’efforçais de sourire
Et de lui redonner confiance
Je disais ne t’inquiète pas
Jean François te reconnaîtra
Je lui parle souvent de son père
La porte s 'ouvre sur la liberté
Même la pluie ne change rien
Il fait beau ce matin
Il a passé quatre saisons
entre les murs d’une prison
Moi je l 'ai attendu Manuel
C’est aujourd’hui qu’il me revient
Je vais l 'attendre au dernier train
Qui me ramènera Manuel
J’ai coupé des fleurs ce matin
J’ai remis la robe de satin
puisque c’est celle qu’il préfère
Voilà qu’il rentre à la maison
Moi je vais croire qu’il tiendra bon
Ce soir je dîne avec
Manuel.

(traduzione)

Ha trascorso quattro stagioni
tra le mura di una prigione
L'ho aspettato Manuel
Ho visto di nuovo fiorire il suo giardino
e contavo ogni mattina
Chi mi riporterebbe indietro Manuel
Ho preso lo stesso treno un centinaio di volte
parlare di fronte a un testimone
Parole d'amore senza importanza
Potevo leggere i suoi occhi
Lacrime nascoste come meglio può
È difficile vedere un uomo piangere
La porta si apre alla libertà
Anche la pioggia non cambia nulla
C'è il sole stamattina
Non bastava quasi per niente
per cambiare il suo destino
Sulle strade sbagliate Manuel
Per un errore giovanile
iniziò la sua giovinezza
Può dimenticare Manuel
A volte pensava il peggio
Stavo cercando di sorridere
E restituirle fiducia
Ho detto non preoccuparti
Jean François ti riconoscerà
Gli parlo spesso di suo padre
La porta si apre alla libertà
Anche la pioggia non cambia nulla
C'è il sole stamattina
Ha trascorso quattro stagioni
tra le mura di una prigione
L'ho aspettato Manuel
Oggi mi torna
Lo aspetterò all'ultimo treno
Chi mi riporterà Manuel
Ho tagliato i fiori stamattina
Ho rimesso il vestito di raso
perché è quello che preferisce
Eccolo che torna a casa
Io, credo che resisterà
Stasera ceno con
Manuale.