Testi di Marchand de fruits - Dalida

Marchand de fruits (originale)

J’ai tous les fruits de la terre
Les plus doux, les plus doux, les plus doux.
Je ne les vends pas bien cher
Quelques sous, quelques sous, quelques sous.
J’ai tous les fruits de la terre
Les plus doux, les plus doux, les plus doux.
Ils n’ont traversé la mer
Que pour vous, que pour vous, que pour vous.
Vous emporterez chez vous
Tous les bouquets, les senteurs
Que nous apporte la houle
Les matins chargés de fleurs.
Vous emporterez aussi
Mille grappes de soleil
Qui scintillent à l’infini
Sous les branches dès le réveil.
Et moi, et moi
Sur un bateau tout blanc
J’irai là-bas
Parée d’or et d’argent.
Et là, et là
J'écouterai en rêvant
Pour moi, pour moi
Crier tous les marchands.
Vous emporterez chez vous
Un reflet de l’océan
Qui danse devant la proue
Des navires insouciants.
Vous emporterez aussi
Une brassée de sourires
Que les enfants de mon île
M’ont donnés pour vous offrir.

(traduzione)

Ho tutti i frutti della terra
Il più dolce, il più dolce, il più dolce.
Non li vendo molto
Pochi centesimi, pochi centesimi, pochi centesimi.
Ho tutti i frutti della terra
Il più dolce, il più dolce, il più dolce.
Hanno solo attraversato il mare
Solo per te, solo per te, solo per te.
Ti porterai a casa
Tutti i bouquet, i profumi
Cosa ci porta il mareggiamento
Mattine cariche di fiori.
Prenderai anche tu
Mille ammassi di sole
Che brillano all'infinito
Sotto i rami appena ti svegli.
E io e me
Su una barca tutta bianca
andrò lì
Ornato d'oro e d'argento.
E là, e là
Ascolterò sognando
Per me, per me
Grida a tutti i commercianti.
Ti porterai a casa
Un riflesso dell'oceano
Chi balla davanti alla prua
Navi spensierate.
Prenderai anche tu
Una manciata di sorrisi
Che i bambini della mia isola
mi hanno dato da offrirti.