Traduzione del testo della canzone Marie Madeleine - Dalida

Marie Madeleine (originale)

Un homme s’est levé à l’Est du soleil
Un homme s’est levé, le monde n’est plus pareil
A tous les coins des rues
C’est comme un air de fête
Des millions d’inconnus vont relever la tête
Les cloches des églises réveillent les étoiles
La peur n’est plus de mise au pied des cathédrales
Sous les yeux étonnés des puissants de la terre
Un homme est revenu après deux millénaires
Marie Madeleine lève-toi
Toi qui l’aimais, toi tu le reconnaîtras
Va sans tarder prévenir tous ses frères
Jean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
Marie Madeleine réveille-toi
Tout comme hier il vient te tendre les bras
Et mettre fin à la folie des rois
Marie Madeleine souviens-toi!
Un homme s’est levé et soudain dans la nuit
Le Mont des Oliviers est au coeur de Paris
Il a mis sans violence à quelques pas de nous
Par force de patience des armées à genoux
Déjà sur son passage New-York et Betléhem
Ne sont plus qu’un village le jour d’un seul: la cène
Personne n’y croyait plus, à l’homme de Nazareth
Le voici revenu reprendre sa planète
Marie Madeleine lève-toi
Toi qui l’aimais, toi tu le reconnaîtras
Va sans tarder prévenir tous ses frères
Jean et Mathieu, et surtout Simon-Pierre
Marie Madeleine réveille-toi
Tout comme hier il vient te tendre les bras
Et mettre fin à la folie des rois
Marie Madeleine souviens-toi!
Marie Madeleine réveille-toi
Toi qui l’attendais depuis longtemps déjà
Même si la terre à nouveau l’abandonne
Va retrouver et ton Dieu et ton homme
Marie Madeleine réveille-toi
Il est revenu aussi fort qu’autrefois
Et jamais rien ne te le reprendra
Marie Madeleine lève-toi
Marie Madeleine il est là

Marie Madeleine (traduzione)

Un uomo è sorto a est del sole
Un uomo è risorto, il mondo non è lo stesso
Ad ogni angolo di strada
È come una melodia di festa
Milioni di estranei alzeranno la testa
Le campane della chiesa risvegliano le stelle
La paura non è più ai piedi delle cattedrali
Sotto gli occhi stupiti dei potenti della terra
Un uomo tornato dopo due millenni
Maria Maddalena alzati
Tu che l'hai amato, lo riconoscerai
Andate senza indugio ad avvertire tutti i suoi fratelli
Jean e Mathieu, e soprattutto Simon-Pierre
Maria Maddalena sveglia
Proprio come ieri viene a contattarti
E porre fine alla follia dei re
Maria Maddalena ricorda!
Un uomo si alzò e all'improvviso nella notte
Il Monte degli Ulivi si trova nel cuore di Parigi
Si è messo senza violenza a pochi passi da noi
Per la pazienza degli eserciti in ginocchio
Già in viaggio per New York e Betléhem
Sono solo un villaggio il giorno dell'uno: l'ultima cena
Nessuno ci credeva più, l'uomo di Nazaret
Eccolo tornato per reclamare il suo pianeta
Maria Maddalena alzati
Tu che l'hai amato, lo riconoscerai
Andate senza indugio ad avvertire tutti i suoi fratelli
Jean e Mathieu, e soprattutto Simon-Pierre
Maria Maddalena sveglia
Proprio come ieri viene a contattarti
E porre fine alla follia dei re
Maria Maddalena ricorda!
Maria Maddalena sveglia
Tu che lo aspettavi da tanto tempo
Anche se la terra lo abbandona di nuovo
Vai e trova il tuo Dio e il tuo uomo
Maria Maddalena sveglia
È tornato forte come prima
E niente te lo toglierà mai
Maria Maddalena alzati
Maria Maddalena eccolo