Traduzione del testo della canzone Mein Lieber Herr - Dalida

Mein Lieber Herr (originale)

Elle l’appelait Mein lieber Herr
Dans une mansarde ou ils s’aimaient des nuits enti?
res
Et dans ses yeux, elle revoyait
Sourire son p?
re, chanter sa m?
re avant la guerre
Elle lui disait Mein Lieber Herr
S’il devinait que c’est vous qui m’avez sauv?
Ne partez pas Mein Lieber Herr
Vous voyez bien je n’ai plus rien que vous sur terre
Il r?
pondait surtout n'?coute plus ta peur
Avec un peu d’espoir le monde sera meilleur
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’appelait Mein Lieber Herr
Et leur histoire?
tait la plus belle des victoires
Elle l'?coutait, Mein Lieber Herr
Lui raconter tout ce qu’un jour ils allaient faire
Nous marcherons dans toutes les rues illumin?
es
Nous d?
nerons sur les terrasses d’un caf?
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Elle l’attendait Mein Lieber Herr
Jour apr?
s jour dans le silence des bruits d’enfer
Elle s’inventait
Des nuits d’hiver
Au coin d’un feu libre et heureux apr?
s l?,
«Elle n’appelle plus Mein Lieber Herr 30 ans apr?
s une veille
enfant aux yeux d’hiver ne parle plus, ne sais m?
me plus qu’il
y ait eu une guerre "
Mais certains soirs lorsqu’elle retrouve sa m?
moire
Ses yeux s’allument soudain elle raconte son histoire
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Les arbres seront en fleurs
Les hommes auront du c?
ur
Je te le promets je reviendrais Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
La la la…
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie
Aufwiedersehen lieber
Bient?
t je reviendrai
De Berlin?
Paris
La guerre sera finie…

Mein Lieber Herr (traduzione)

Lo chiamava Mein lieber Herr
In una soffitta dove si amavano le notti lontano?
ris
E nei suoi occhi lei vide di nuovo
Sorridi il suo p?
re, canta la sua m?
re prima della guerra
Gli disse Mein Lieber Herr
Se avesse indovinato che sei stato tu a salvarmi?
Non andare Mein Lieber Herr
Vedi, non mi è rimasto altro che te sulla terra
Sua?
Non ascoltare più la tua paura
Con un po' di speranza il mondo sarà un posto migliore
Aufwiedersehen lieber
Presto?
tornerò
Da Berlino?
Parigi
La guerra sarà finita
Gli alberi saranno in fiore
Gli uomini avranno cuore
ur
Ti prometto che tornerò Aufwiedersehen lieber
Lo chiamava Mein Lieber Herr
E la loro storia?
è stata la più grande delle vittorie
Lo ascoltò, Mein Lieber Herr
Digli tutto quello che un giorno avrebbero fatto
Cammineremo per tutte le strade illuminate?
sono
Noi d?
nerons sulle terrazze di un caffè?
Aufwiedersehen lieber
Presto?
tornerò
Da Berlino?
Parigi
La guerra sarà finita
Gli alberi saranno in fiore
Gli uomini avranno cuore
ur
Ti prometto che tornerò Aufwiedersehen lieber
Lo stava aspettando Mein Lieber Herr
Giorno dopo?
s giorno nel silenzio dei rumori dell'inferno
Si è inventata lei stessa
notti d'inverno
Con un fuoco libero e felice dopo?
c'è?
“Non chiama più Mein Lieber Herr 30 anni dopo?
è una veglia
il bambino con gli occhi d'inverno non parla più, non lo sai?
io più di lui
c'era una guerra"
Ma alcune sere quando la trova m?
moire
I suoi occhi si illuminano all'improvviso, racconta la sua storia
Aufwiedersehen lieber
Presto?
tornerò
Da Berlino?
Parigi
La guerra sarà finita
Gli alberi saranno in fiore
Gli uomini avranno cuore
ur
Ti prometto che tornerò Aufwiedersehen lieber
Aufwiedersehen lieber
Presto?
tornerò
Da Berlino?
Parigi
La guerra sarà finita
La la la…
Da Berlino?
Parigi
La guerra sarà finita
Aufwiedersehen lieber
Presto?
tornerò
Da Berlino?
Parigi
La guerra sarà finita...