Traduzione del testo della canzone Mon petit bonhomme - Dalida

Mon petit bonhomme (originale)

Mon petit bonhomme
Tu veux être un homme
Et pourtant moi je voudrais tant que tu restes un enfant
Mon petit bonhomme
La vie chez les hommes
C’est un jeu souvent dangereux
Mais le gagne qui veut
Le monde n’est pas fait que de rêve et de soleil
Et j’ai tellement peur pour toi
Quelqu’un pourra-t-il t’offrir un amour pareil
A celui que j’ai pour toi
Le temps s’en va Et quand on le voit passer
C’est trop tard pour l’arrêter
Mon petit bonhomme
Tu seras un homme
Avec tout ce que ça comprend
De bon et de méchant
Mon petit bonhomme
Ni rien, ni personne
Ne pourra t’empêcher de faire
La vie que tu espères
Un jour par tes bras qui seront te retenir
Toi tu lâcheras ma main
Mais je te verrais quelquefois me revenir
Quand tu auras du chagrin
Mon petit bonhomme
Si tu m’abandonnes
Mon petit bonhomme
Je te le pardonne
En attendant que tu grandisses
Chantes la vie mon fils
En attendant que tu grandisses
Danse la vie mon fils
Chante la vie mon fils
Danse la vie mon fils
La vie est à toi.

Mon petit bonhomme (traduzione)

Il mio piccolo uomo
Vuoi essere un uomo
Eppure mi piacerebbe tanto che tu rimanessi un bambino
Il mio piccolo uomo
vita tra gli uomini
È un gioco spesso pericoloso
Ma il vincitore che vuole
Il mondo non è solo sogni e sole
E ho così paura per te
Qualcuno può darti un tale amore
A quello che ho per te
Il tempo passa E quando lo vediamo passare
È troppo tardi per fermarlo
Il mio piccolo uomo
Sarai un uomo
Con tutto ciò che include
buono e cattivo
Il mio piccolo uomo
No niente, nessuno
Non posso impedirti di fare
La vita che speri
Un giorno dalle tue braccia che ti terranno
Lascerai andare la mia mano
Ma ti vedrò che torni da me a volte
Quando sarai triste
Il mio piccolo uomo
Se mi abbandoni
Il mio piccolo uomo
ti perdono
Ti aspetto per crescere
Canta la vita figlio mio
Ti aspetto per crescere
Balla la vita figlio mio
Canta la vita figlio mio
Balla la vita figlio mio
La vita è tua.