Traduzione del testo della canzone Monday, Tuesday... Laissez-moi danser - Dalida

Monday, Tuesday... Laissez-moi danser (originale)

Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Moi je vis d’amour et de danse
Je vis comme si j'étais en vacances
Je vis comme si j'étais éternelle
Comme si les nouvelles étaient sans problèmes
Moi je vis d’amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J’ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l’encre bleue
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu’au bout du rêve
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Moi, je vis d’amour et de risque
Quand ça ne va pas je tourne le disque
Je vais je viens j’ai appris à vivre
Comme si j'étais libre et en équilibre
Moi, je vis d’amour et de rire
Je vis comme si y avait rien à dire
J’ai tout le temps d'écrire mes mémoires
D'écrire mon histoire à l’encre bleue
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu’au bout du rêve
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Dancing along with every song
Day after day life slips away
Laissez-moi danser, laissez-moi
Laissez-moi danser chanter en liberté tout l'été
Laissez-moi danser,
Monday
Laissez-moi
Tuesday
Aller jusqu’au bout du rêve
Monday, Tuesday
Day after day life slips away
Monday it’s just another morning
Tuesday I only feel like living
Day after day life slips and brings new day.

Monday, Tuesday... Laissez-moi danser (traduzione)

Lunedì, martedì
Giorno dopo giorno la vita si scioglie come brina
Lunedì — un altro mattino fra mille uguali
Martedì sento soltanto il brivido del vivere
Danzando, mi lascio trasportare da ogni melodia
Io mi nutro d’amore e di danza, respiro la musica
Vivo come se fossi in vacanza su un’isola remota
Vivo come se fossi eterna, sospesa tra le nuvole
Come se le notizie fossero piume senza peso
Io mi abbevero d’amore e di risa, fontane di luce
Vivo come se non ci fosse neppure una parola da dire
Ho tutto il tempo disteso davanti a me, per scrivere memorie
Per tracciare la mia storia con inchiostro color del mare
Lasciatemi danzare, lasciatemi libera
Lasciatemi danzare e cantare, estate sciolta nell’aria
Lasciatemi danzare,
Lunedì
Lasciatemi
Martedì
Spingermi fino al confine del sogno
Lunedì — un altro mattino fra mille uguali
Martedì sento soltanto il brivido del vivere
Danzando, mi lascio trasportare da ogni melodia
Io vivo d’amore e di rischio, come chi gioca col vento
Quando tutto vacilla, cambio disco come maschera
Vado, ritorno — ho imparato il cammino incerto del vivere
Come se fossi libera, in equilibrio tra cielo e terra
Io mi abbevero d’amore e di risa, fontane di luce
Vivo come se non ci fosse neppure una parola da dire
Ho tutto il tempo disteso davanti a me, per scrivere memorie
Per tracciare la mia storia con inchiostro color del mare
Lasciatemi danzare, lasciatemi libera
Lasciatemi danzare e cantare, estate sciolta nell’aria
Lasciatemi danzare,
Lunedì
Lasciatemi
Martedì
Spingermi fino al confine del sogno
Lunedì — un altro mattino fra mille uguali
Martedì sento soltanto il brivido del vivere
Danzando, mi lascio trasportare da ogni melodia
Giorno dopo giorno la vita si scioglie come brina
Lasciatemi danzare, lasciatemi libera
Lasciatemi danzare e cantare, estate sciolta nell’aria
Lasciatemi danzare,
Lunedì
Lasciatemi
Martedì
Spingermi fino al confine del sogno
Lunedì, martedì
Giorno dopo giorno la vita si scioglie come brina
Lunedì — un altro mattino fra mille uguali
Martedì sento soltanto il brivido del vivere
Giorno dopo giorno la vita si versa, portando un’alba nuova