Traduzione del testo della canzone Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) - Dalida

Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) (originale)

Oh you can kiss me on a Monday, a Monday,
A Monday is very, very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday,
A Tuesday — in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,
A Friday — a Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday,
A Sunday ‘cause that’s me day of rest.
Come any day and you will be my guest
Oh any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away from my day of rest.
Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day,
A wet day, whichever one you choose,
Or try to kiss me on a fey day, a Mayday,
A payday and see if I refuse,
Or you can make it on a bleak day, a freak day,
A week day, whichever is the best,
But never, never on a Sunday, a Sunday,
The one day I need a little rest.
Come any day and you will be my guest
Oh any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away from my day of rest.

Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) (traduzione)

Oh puoi baciarmi un lunedì, un lunedì,
Un lunedì è molto, molto buono.
Oppure puoi baciarmi il martedì, il martedì
Un martedì, in effetti vorrei che lo facessi.
Oppure puoi baciarmi un mercoledì, un giovedì
Un venerdì: un sabato è il meglio.
Ma mai, mai di domenica, di domenica,
Una domenica perché sono io il giorno di riposo.
Vieni ogni giorno e sarai il mio ospite
Oh ogni giorno dici, ma il mio giorno di riposo
Basta nominare il giorno che ti piace di più
Stai solo lontano dal mio giorno di riposo.
Oh, puoi baciarmi in una giornata fresca, una giornata calda,
Una giornata piovosa, qualunque tu scelga,
O prova a baciarmi in una giornata fantastica, un maggio,
Un giorno di paga e vedo se rifiuto
Oppure puoi farcela in una giornata uggiosa, una giornata strana,
Un giorno della settimana, qualunque sia il migliore,
Ma mai, mai di domenica, di domenica,
Un giorno ho bisogno di un po' di riposo.
Vieni ogni giorno e sarai il mio ospite
Oh ogni giorno dici, ma il mio giorno di riposo
Basta nominare il giorno che ti piace di più
Stai solo lontano dal mio giorno di riposo.