Traduzione del testo della canzone Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) - Dalida

Ni chaud, ni froid (Johnny Kissed a Girl) (originale)

La, la La, la, la, la…
On est si heureux, si heureux, si heureux
De s’aimer comme ça de s’aimer comme ça
Ce que pensent de nous les envieux, les envieux
Ca n’me fait ni chaud, ni froid
A quoi bon cacher notre amour, notre amour
Puisque dans nos yeux il se lit déjà
Laissons s’agiter les jaloux mon amour
Ca n’me fait ni chaud, ni froid
Puisque je t’aime j’irai t’embrasser
A la fontaine oh oh oh oh oh
Et nous danserons la saint Jean, la saint Jean
Je prendrais ton bras, tu prendras mon bras
Et ce que diront les méchants, les méchants
Ne nous f’ra ni chaud, ni froid
Mais quand tu me prends mon chéri par la main
Lorsque nous courons dans l'été nouveau
Quand je sens tes yeux dans les miens, dans les miens
Alors là j’ai froid et chaud
Quand tu sais si bien m’embrasser tendrement
Et me murmurer les mots les plus beaux
Les mots de toujours des amants, des amants
Alors là j’ai froid et chaud
Dieu que je t’aime, que je t’aimerai
Dieu que je m’aime oh, oh, oh, oh, oh
Et pendant des jours de longs jours, de longs jours
Les jours merveilleux qui viendront bientôt
Je te redirai mon amour, mon amour
Et j’aurai si chaud, si chaud
Et jaurai si chaud oh la la oh la la
Et j’aurai si chaud oh la la, oh la la
Et j’aurai si chaud oh, si chaud

(traduzione)

La, la, la, la, la...
Siamo così felici, così felici, così felici
Amarsi in quel modo Amarsi in quel modo
Cosa pensano di noi gli invidiosi, gli invidiosi
Non mi fa né caldo né freddo
A che serve nascondere il nostro amore, il nostro amore
Poiché ai nostri occhi si legge già
Lascia che il geloso si agiti amore mio
Non mi fa né caldo né freddo
Visto che ti amo ti bacerò
Alla fontana oh oh oh oh oh
E balleremo San Giovanni, San Giovanni
Prenderò il tuo braccio, tu prenderai il mio braccio
E quello che diranno gli empi, gli empi
Non ci renderà né caldi né freddi
Ma quando prendi il mio tesoro per mano
Quando ci imbattiamo nella nuova estate
Quando sento i tuoi occhi nei miei, nei miei
Quindi eccomi qui freddo e caldo
Quando sai baciarmi così bene
E sussurrami le parole più belle
Le parole di sempre amanti, amanti
Quindi eccomi qui freddo e caldo
Dio ti amo, che ti amerò
Dio mi amo oh, oh, oh, oh, oh
E per giorni lunghi giorni, lunghi giorni
I giorni meravigliosi che presto arriveranno
Ti ripeto amore mio, amore mio
E sarò così caldo, così caldo
E sarò così sexy oh la la oh la la
E sarò così sexy oh la la, oh la la
E sarò così caldo oh, così caldo